1 00:02:37,908 --> 00:02:43,455 Meu nome é Samantha Kinsey, moderada Um fotógrafo talentoso, entusiasta do mistério. 2 00:02:43,872 --> 00:02:46,166 E surpreendentemente amigável Depois do divórcio... 3 00:02:46,208 --> 00:02:47,668 ...Estou morando sozinho novamente. 4 00:02:48,585 --> 00:02:51,004 Abra a embalagem ou coloque-a em um bom Entre se enrolar com um livro... 5 00:02:51,046 --> 00:02:53,924 ...tem que fazer uma escolha Quando você fica, abre o pacote e perde. 6 00:02:54,258 --> 00:02:57,261 Regras de todo bom mistério É quase a mesma coisa. 7 00:02:57,803 --> 00:03:02,391 Comece com o crime perfeito, todos os suspeitos coloque-o em ordem e encontre um motivo. 8 00:03:03,100 --> 00:03:04,101 Está nesses livros. 9 00:03:04,184 --> 00:03:05,769 Eu os leio, adoro-os. 10 00:03:05,811 --> 00:03:08,522 E tudo sobre mistérios Achei que sabia tudo. 11 00:03:09,481 --> 00:03:11,400 Sempre quis ser detetive. 12 00:03:13,735 --> 00:03:16,196 Destemido, inteligente e compreensivo. 13 00:03:17,865 --> 00:03:19,491 Mas a vida real é diferente. 14 00:03:20,033 --> 00:03:22,619 E meu conhecimento estava prestes a ser posto à prova. 15 00:03:23,036 --> 00:03:25,038 Eu sou Samantha Kinsey... 16 00:03:25,080 --> 00:03:29,585 ...o mais perigoso da minha vida Eu estava prestes a começar o departamento. 17 00:03:31,253 --> 00:03:32,254 Sam? 18 00:03:34,256 --> 00:03:35,257 Sam? 19 00:03:38,302 --> 00:03:40,512 Vejo que alguém está progredindo. 20 00:03:41,180 --> 00:03:42,556 Abri algumas caixas. 21 00:03:42,973 --> 00:03:44,850 Olha, não precisamos ir, você sabe. 22 00:03:45,017 --> 00:03:47,298 Então seu tio Bob lhe deu um Está fora de questão ele deixar qualquer coisa para trás. 23 00:03:47,477 --> 00:03:48,478 Senhorita Marple. 24 00:03:49,563 --> 00:03:51,190 Ele me deu quando eu tinha dez anos. 25 00:03:52,608 --> 00:03:54,818 Mesmo antes disso à noite Ele costumava ler mistérios para mim. 26 00:03:57,571 --> 00:03:59,114 Então ele é o culpado. 27 00:04:02,576 --> 00:04:03,827 Vamos, temos que ir. 28 00:04:23,096 --> 00:04:24,097 Vamos orar. 29 00:04:25,015 --> 00:04:28,852 Querido Deus, seu servo enquanto o devolve ao seu criador... 30 00:04:28,894 --> 00:04:32,022 ...sua alma eterna Nós o confiamos aos seus cuidados. 31 00:04:32,523 --> 00:04:36,902 Nosso amigo e com ele Obrigado pelo tempo que passamos. 32 00:04:38,362 --> 00:04:40,239 - Amém. - Amém. 33 00:04:41,740 --> 00:04:42,741 Estou com fome. 34 00:04:42,824 --> 00:04:43,825 Você quer comer? 35 00:04:43,867 --> 00:04:46,036 Acho que seu trabalho desumanizou você. 36 00:04:46,370 --> 00:04:48,580 Não, pulei o café da manhã. 37 00:04:49,623 --> 00:04:50,707 -Samanta. - Olá. 38 00:04:50,791 --> 00:04:52,876 Sinto muito pelo seu tio. 39 00:04:53,418 --> 00:04:54,878 Ele era um bom amigo. 40 00:04:55,337 --> 00:04:57,089 Eu sei. Obrigado. 41 00:04:57,464 --> 00:04:59,758 Esta é minha amiga mais antiga, Cassie Tillman. 42 00:04:59,800 --> 00:05:01,301 Ele é o promotor público assistente. 43 00:05:01,760 --> 00:05:03,804 Este é o Sr. McGuire, advogado do tio Bob. 44 00:05:04,096 --> 00:05:05,097 Um prazer. 45 00:05:06,014 --> 00:05:08,058 Eu tenho o seu legado, Samantha. 46 00:05:08,851 --> 00:05:10,102 Estenda sua mão. 47 00:05:11,520 --> 00:05:14,189 A chave da livraria do seu tio. 48 00:05:28,161 --> 00:05:29,621 Eu não quero fazer isso. 49 00:05:46,138 --> 00:05:47,764 Seja o último, pai. 50 00:05:49,183 --> 00:05:51,268 Leve o convite para ele, ok? 51 00:05:51,852 --> 00:05:54,892 Fale comigo sobre meu próximo livro Eu não queria que você viesse aqui para conversar. 52 00:05:55,355 --> 00:05:56,440 Eu sei o que estou fazendo. 53 00:05:56,690 --> 00:05:58,901 Esse livro pode te matar. 54 00:05:59,818 --> 00:06:01,403 Você não viu o que eu vi. 55 00:06:01,653 --> 00:06:03,280 Você não viu nada. 56 00:06:03,906 --> 00:06:06,158 Foi um sonho, uma visão, tanto faz. 57 00:06:07,034 --> 00:06:09,244 Você não estava lá e eu também não. 58 00:06:09,453 --> 00:06:11,538 Mas esse assassino ainda está por aí. 59 00:06:11,872 --> 00:06:13,040 Não depois que eu terminar isso. 60 00:06:14,249 --> 00:06:15,792 Ele vai pagar, eu prometo. 61 00:06:15,834 --> 00:06:19,171 Outro livro é seu Isso é valioso para você? 62 00:06:19,296 --> 00:06:20,714 Nada mais importa? 63 00:06:21,173 --> 00:06:22,799 Você sabe que isso não é verdade. 64 00:06:23,091 --> 00:06:24,426 Na verdade eu não quero isso. 65 00:06:25,219 --> 00:06:27,513 Tracy, realmente entre nisso. Você quer entrar agora? 66 00:06:27,930 --> 00:06:28,931 Não. 67 00:06:29,181 --> 00:06:30,891 Não faz nenhuma diferença. 68 00:06:31,266 --> 00:06:32,434 Escreva o livro. 69 00:06:32,976 --> 00:06:33,977 Encontre o assassino. 70 00:06:34,102 --> 00:06:35,812 Não importa o que aconteça, é por sua causa. 71 00:06:37,814 --> 00:06:39,441 Vou encaminhar o convite. 72 00:07:04,341 --> 00:07:09,012 Eu... seu tio Bob veio aqui Eu gostei do que ele não fez. 73 00:07:09,179 --> 00:07:10,931 Já faz muito tempo que não vim aqui. 74 00:07:12,683 --> 00:07:15,352 Então tudo isso é um mistério? 75 00:07:16,186 --> 00:07:18,105 Não é nada além de mistério e tensão. 76 00:07:18,605 --> 00:07:22,067 Nestes casos, de acordo com a regra do Tio Bob Os livros são primeiras edições que valem milhares. 77 00:07:22,359 --> 00:07:26,154 Ok, vamos quebrar o vidro, vamos pegá-los, Vamos vendê-lo no eBay e depois retirar o dinheiro. 78 00:07:29,157 --> 00:07:31,201 Então você realmente vai administrar este lugar? 79 00:07:32,160 --> 00:07:33,161 Qual é a desvantagem? 80 00:07:33,537 --> 00:07:34,538 Será chato. 81 00:07:36,582 --> 00:07:38,208 Então, como está sua fotografia? 82 00:07:38,959 --> 00:07:40,544 Posso montar uma câmara escura no porão. 83 00:07:41,170 --> 00:07:42,171 O que? 84 00:07:43,213 --> 00:07:44,298 Há alguém lá. 85 00:07:44,840 --> 00:07:45,841 Olá? 86 00:07:47,259 --> 00:07:48,260 Olá? 87 00:07:53,682 --> 00:07:55,100 Me desculpe se eu assustei você. 88 00:07:55,350 --> 00:07:56,518 O que você está fazendo aqui? 89 00:07:56,768 --> 00:07:57,769 Eu moro aqui. 90 00:07:57,936 --> 00:07:58,937 Com licença? 91 00:07:58,979 --> 00:08:02,232 Quando esta porta está fechada Segundo ele, há um quarto nos fundos. 92 00:08:03,233 --> 00:08:04,985 Você é Philby, não é? 93 00:08:05,194 --> 00:08:06,403 Espere, você conhece esse cara? 94 00:08:07,070 --> 00:08:08,113 Eu o conheço. 95 00:08:08,155 --> 00:08:09,364 Ele estava trabalhando com meu tio. 96 00:08:09,907 --> 00:08:10,908 Você não era um espião? 97 00:08:11,575 --> 00:08:13,785 Só sou viciado em espiões fictícios. 98 00:08:14,786 --> 00:08:18,123 Bernard Sampson, Harry Palmer, George Smiley. 99 00:08:19,875 --> 00:08:23,462 Mas agora você assume o controle do seu livro. Já que você assumiu, eu irei. 100 00:08:24,171 --> 00:08:25,172 Vou pegar minhas coisas. 101 00:08:27,007 --> 00:08:28,008 Espere um minuto. 102 00:08:28,467 --> 00:08:30,385 Você sabe, vou precisar de um assistente. 103 00:08:30,969 --> 00:08:34,209 Meu tio, pergunto-me sobre os livros nestas estantes. Ele disse que sabia mais do que ela. 104 00:08:34,431 --> 00:08:35,766 Agradeço sua oferta. 105 00:08:35,807 --> 00:08:39,019 Seu tio realmente conhece seus mistérios e Ele sabia como resolver isso. 106 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Você está fazendo isso? 107 00:08:41,355 --> 00:08:42,356 Sim. 108 00:08:43,106 --> 00:08:44,107 Estou muito bem. 109 00:08:44,399 --> 00:08:45,442 Não, é ótimo. 110 00:08:46,235 --> 00:08:48,570 Claro, ele lê os mesmos livros umas 20 vezes. 111 00:08:49,238 --> 00:08:50,405 Ele mudou seu nome. 112 00:08:50,948 --> 00:08:51,949 Mulher Misteriosa. 113 00:08:52,115 --> 00:08:53,283 Parece mais apropriado. 114 00:08:54,034 --> 00:08:57,246 Há uma pá e uma vassoura atrás, Não importa como você reabra. 115 00:08:58,121 --> 00:08:59,331 Há muito o que fazer. 116 00:10:23,582 --> 00:10:24,583 Olá Tracy. 117 00:10:24,750 --> 00:10:26,001 Faz muito tempo que não vejo você. 118 00:10:26,084 --> 00:10:27,085 Como vai você? 119 00:10:27,461 --> 00:10:28,462 Longa história. 120 00:10:29,505 --> 00:10:30,923 Este lugar é realmente seu? 121 00:10:30,964 --> 00:10:31,965 Sim. 122 00:10:32,257 --> 00:10:33,675 Desde cerca de duas semanas atrás. 123 00:10:34,176 --> 00:10:36,970 Meu pai por seu novo livro exigirá uma exposição completa. 124 00:10:37,763 --> 00:10:39,181 O que aconteceu com a fotografia? 125 00:10:39,890 --> 00:10:42,076 Algumas de suas impressões digitais Eu vi isso no escritório do meu pai. 126 00:10:42,100 --> 00:10:43,560 - Você é muito bom. - Obrigado. 127 00:10:43,644 --> 00:10:46,813 Eu ainda faço isso, mas não quero ser artístico Sua luta às vezes fica um pouco cansativa. 128 00:10:47,773 --> 00:10:49,483 Convite para lançamento do livro. 129 00:10:50,192 --> 00:10:51,193 Essa noite. 130 00:10:51,235 --> 00:10:54,488 Eu sei que é de última hora, mas Você sabe o quão distraído você está. 131 00:10:54,988 --> 00:10:57,658 De qualquer forma, vou te contar isso pessoalmente. Ele me pediu para entregá-lo. 132 00:10:57,866 --> 00:10:58,909 Obrigado. 133 00:10:59,159 --> 00:11:00,160 Eu vou estar lá. 134 00:11:01,995 --> 00:11:02,996 Você está bem, Tracy? 135 00:11:04,331 --> 00:11:05,999 Sim. eu... 136 00:11:07,125 --> 00:11:08,585 Eu tive um dos meus episódios. 137 00:11:10,003 --> 00:11:11,004 É um pouco assustador. 138 00:11:12,297 --> 00:11:13,715 De qualquer forma, eu ia tomar café. 139 00:11:13,757 --> 00:11:14,758 Você quer vir? 140 00:11:50,419 --> 00:11:51,753 Eu sei que você viu coisas. 141 00:11:52,421 --> 00:11:55,048 Desde que seu pai veio até mim Ele disse que tinha esse talento. 142 00:11:55,507 --> 00:11:56,633 Presente ou maldição? 143 00:11:57,050 --> 00:11:58,051 O que você vê? 144 00:11:58,302 --> 00:11:59,303 Um assassinato. 145 00:11:59,720 --> 00:12:01,597 - Assassinato de quem? - Não sei. 146 00:12:02,014 --> 00:12:04,474 - Você contou isso ao seu pai? - Sim. 147 00:12:04,558 --> 00:12:06,059 Ele estava muito animado. 148 00:12:06,476 --> 00:12:07,811 Já está escrito. 149 00:12:08,687 --> 00:12:09,998 Você não quer que ele faça isso? 150 00:12:10,022 --> 00:12:11,023 Não. 151 00:12:11,315 --> 00:12:13,609 Acho que você deveria largar esse emprego. 152 00:12:15,277 --> 00:12:17,029 Talvez você possa conversar com ele sobre isso. 153 00:12:17,321 --> 00:12:19,114 Então, por que ele deveria me ouvir e não você? 154 00:12:19,156 --> 00:12:20,157 Você é filha dele. 155 00:12:23,994 --> 00:12:26,163 Tracy Stemmings é uma modelo egoísta. 156 00:12:26,205 --> 00:12:29,416 Essa coisa de pesadelo psíquico Você não acredita, não é? 157 00:12:29,541 --> 00:12:30,542 Não sei. 158 00:12:30,584 --> 00:12:34,171 Quero dizer, ao longo dos anos Ele experimentou coincidências bastante surpreendentes. 159 00:12:34,338 --> 00:12:36,006 Na verdade, pode ser um pouco psíquico. 160 00:12:36,381 --> 00:12:37,382 Ou psicótico. 161 00:12:37,633 --> 00:12:39,259 Ele herdou a arte do teatro de seu pai. 162 00:12:40,219 --> 00:12:41,720 Então, você vai à festa? 163 00:12:41,845 --> 00:12:43,013 Se eu conseguir encontrar um encontro. 164 00:12:43,347 --> 00:12:44,515 Sim, não olhe para mim. 165 00:12:44,598 --> 00:12:46,350 Eu tenho planos. Eu tenho uma vida. 166 00:12:48,352 --> 00:12:50,896 Na verdade, eu estava pensando no meu ex-marido. 167 00:12:52,105 --> 00:12:53,106 Uau. 168 00:12:53,148 --> 00:12:55,400 Ele enviou flores para o funeral do tio Bob. 169 00:12:55,442 --> 00:12:56,860 E ele me enviou isso. 170 00:12:59,279 --> 00:13:00,948 Sinto muito por tudo, Sam. 171 00:13:01,406 --> 00:13:02,449 Com muito amor, Eliot. 172 00:13:03,367 --> 00:13:05,077 Na verdade, posso dizer que é pouco, é tarde demais. 173 00:13:05,744 --> 00:13:07,055 Ou talvez meu coração esteja por causa de todos os assassinatos... 174 00:13:07,079 --> 00:13:09,119 ...e acordos judiciais Portanto foi solidificado. 175 00:13:11,333 --> 00:13:12,334 Sinto falta dele. 176 00:13:14,044 --> 00:13:15,420 Temo pela sua sanidade. 177 00:13:16,922 --> 00:13:17,965 Você sabe? 178 00:13:18,048 --> 00:13:19,174 Eu tenho que voltar ao trabalho. 179 00:13:20,259 --> 00:13:21,260 Não faça isso. 180 00:14:02,968 --> 00:14:04,303 Você vende fotos aqui? 181 00:14:06,054 --> 00:14:07,472 Meu sangue gelou. 182 00:14:07,556 --> 00:14:09,975 Pensei ter ouvido a voz da minha ex-mulher. 183 00:14:10,142 --> 00:14:11,143 Vamos. 184 00:14:11,602 --> 00:14:14,438 Duas vezes antes de vir aqui Eu tive que passar por este lugar. 185 00:14:15,439 --> 00:14:16,440 Desculpe. 186 00:14:16,899 --> 00:14:18,066 Mas já faz muito tempo. 187 00:14:18,817 --> 00:14:19,818 Aprovação. 188 00:14:21,153 --> 00:14:24,740 Você está ótimo. 189 00:14:25,532 --> 00:14:26,533 Obrigado. 190 00:14:27,451 --> 00:14:30,746 Então nem sempre tenha Esta é a galeria de arte com a qual você sempre sonhou. 191 00:14:30,996 --> 00:14:31,997 Não. 192 00:14:32,080 --> 00:14:35,542 Aquele que eu sempre sonhei em ter galeria de arte em Nova York. Isto não é verdade. 193 00:14:35,584 --> 00:14:37,744 Você sabe, apostadores ricos compra a granel. 194 00:14:40,756 --> 00:14:43,509 Obviamente, comprar uma obra de arte Você não está aqui para isso, então... 195 00:14:44,551 --> 00:14:45,552 Eu desisto. 196 00:14:45,969 --> 00:14:49,014 Para o cartão que você enviou Eu queria te agradecer. 197 00:14:50,265 --> 00:14:51,266 Foi muito fofo. 198 00:14:51,683 --> 00:14:55,103 E meu antigo professor de redação Você se lembra de Jack Stanning? 199 00:14:55,729 --> 00:14:57,731 Ele se tornou um escritor policial best-seller. 200 00:14:58,106 --> 00:15:01,109 Ele está dando uma grande festa em sua casa esta noite. 201 00:15:01,944 --> 00:15:02,945 Um lançamento de livro. 202 00:15:06,532 --> 00:15:11,745 E você quer me acompanhar Eu queria ver o que você não queria. 203 00:15:15,916 --> 00:15:16,917 Para te acompanhar? 204 00:15:18,585 --> 00:15:19,586 bem... 205 00:15:21,171 --> 00:15:22,965 Acho que posso fazer isso. 206 00:15:24,216 --> 00:15:25,217 Quando? 207 00:15:26,093 --> 00:15:27,845 Ah, acho que começa por volta das oito horas. 208 00:15:29,137 --> 00:15:33,851 Agora me prometa, mao a Meu namorado não arranca meus olhos. 209 00:15:34,601 --> 00:15:35,602 Eu prometo. 210 00:15:37,187 --> 00:15:38,188 “bom. 211 00:15:38,564 --> 00:15:39,857 Eu vou buscá-lo neste momento... 212 00:15:40,399 --> 00:15:41,400 7h45? 213 00:16:10,762 --> 00:16:12,931 Os corações estão batendo ao seu redor. 214 00:16:13,265 --> 00:16:15,017 Hum? Espero que seja só para mulheres. 215 00:16:17,311 --> 00:16:18,312 Ei. 216 00:16:18,353 --> 00:16:23,192 Se estivéssemos presos em uma ilha deserta Você me acharia atraente? 217 00:16:23,358 --> 00:16:26,486 Eu acho que é uma ótima praia Você se torna um amigo, não um marido. 218 00:16:26,862 --> 00:16:27,863 Vamos. 219 00:16:28,322 --> 00:16:29,799 Eu fiz o meu melhor por você. 220 00:16:29,823 --> 00:16:30,824 Eu sei que você fez isso. 221 00:16:31,116 --> 00:16:33,756 Que eu posso te mudar, te acalmar Achei que poderia fornecê-lo. 222 00:16:33,911 --> 00:16:35,078 Ainda há uma chance. 223 00:16:35,454 --> 00:16:38,248 E se se mover, se respirar... 224 00:16:38,332 --> 00:16:41,084 ...e se for fêmea, é Eu gostaria de dormir com o seu problema. 225 00:16:41,126 --> 00:16:43,462 - Eu nunca fui infiel a você. - Na verdade não. 226 00:16:43,670 --> 00:16:45,047 Mas aqueles olhos errantes. 227 00:16:46,924 --> 00:16:48,133 Ok, ponto importante entendido. 228 00:16:48,926 --> 00:16:49,927 Mas estou mudando. 229 00:16:53,805 --> 00:16:55,307 Talvez a partir de amanhã. 230 00:16:55,516 --> 00:16:57,976 Você sabe, se você mudou Você não seria tão fofo. 231 00:16:58,727 --> 00:16:59,895 Apenas continue meu amigo. 232 00:17:00,103 --> 00:17:01,104 OK. 233 00:17:01,146 --> 00:17:02,981 - ��dois? - Sim. 234 00:17:07,736 --> 00:17:08,737 Agora, Tracy? 235 00:17:09,821 --> 00:17:10,989 Desculpe. 236 00:17:11,740 --> 00:17:12,741 Desculpe. 237 00:17:13,909 --> 00:17:15,118 Desculpe. 238 00:17:16,286 --> 00:17:17,287 Desculpe. 239 00:17:17,579 --> 00:17:19,748 Desculpe. Desculpe. 240 00:17:19,790 --> 00:17:21,500 Sim. Ele é ótimo. 241 00:17:21,583 --> 00:17:22,584 É muito triste. 242 00:17:22,709 --> 00:17:23,710 Uma alma perdida. 243 00:17:24,419 --> 00:17:25,629 Olá, sou Janet Sinclair. 244 00:17:25,671 --> 00:17:26,797 Vendi a casa Stenning. 245 00:17:27,005 --> 00:17:29,174 Samantha Kinsey, Jack um de seus ex-alunos. 246 00:17:29,383 --> 00:17:30,384 Prazer em conhecê-lo. 247 00:17:30,551 --> 00:17:32,511 Não acho que ele seja uma alma perdida. 248 00:17:32,553 --> 00:17:35,889 Acho que ele é, não sei, Um pouco desconfortável com a vida. 249 00:17:36,181 --> 00:17:37,224 Você também seria assim. 250 00:17:37,641 --> 00:17:39,184 Você foi criado como ele. 251 00:17:40,477 --> 00:17:41,478 Então, como é isso? 252 00:17:43,021 --> 00:17:45,107 antipatia, diferença Se não, não havia chance. 253 00:17:48,485 --> 00:17:49,736 Com licença. Vou apresentá-lo novamente. 254 00:17:49,778 --> 00:17:50,964 Vou me apresentar à Tracy. 255 00:17:50,988 --> 00:17:52,468 Posso pegar mais alguma coisa para você? 256 00:17:53,532 --> 00:17:54,700 Ok então. 257 00:17:55,367 --> 00:17:56,368 Sim, isso... 258 00:18:12,676 --> 00:18:14,436 Eu não quero comer sobremesa Você não se importa, não é? 259 00:18:15,762 --> 00:18:18,473 Seu marido deve descer e comparecer ao tribunal. 260 00:18:18,724 --> 00:18:19,725 É um pouco arejado. 261 00:18:19,766 --> 00:18:21,476 Não aparecer no seu próprio partido é arrogância. 262 00:18:22,060 --> 00:18:23,061 Nós nos conhecemos? 263 00:18:23,520 --> 00:18:25,564 Mike Landry, repórter investigativo. 264 00:18:26,064 --> 00:18:28,025 E não, não fui convidado. 265 00:18:28,317 --> 00:18:30,110 Os repórteres de tablóides raramente o fazem. 266 00:18:30,652 --> 00:18:33,488 A amizade da senhorita Stenning Não acredito que ele tenha gostado. 267 00:18:33,739 --> 00:18:34,781 Muito poucas pessoas fazem isso. 268 00:18:36,450 --> 00:18:38,243 Landry, esta é uma festa do livro. 269 00:18:38,452 --> 00:18:40,204 Seus assinantes não leem livros. 270 00:18:40,370 --> 00:18:42,498 Não, mas eles adoram fofocas e bobagens. 271 00:18:43,040 --> 00:18:44,416 Esta sala está cheia deles. 272 00:18:45,876 --> 00:18:49,171 Eu te amo do jeito mais fácil Posso fazer você gozar da maneira mais difícil. 273 00:18:50,088 --> 00:18:51,298 De uma forma ou de outra, você está indo embora. 274 00:18:51,590 --> 00:18:53,300 O caminho mais difícil leva a uma causa melhor. 275 00:18:53,634 --> 00:18:55,093 E melhor promoção do meu livro. 276 00:18:56,470 --> 00:18:57,554 Vou pelo caminho mais fácil. 277 00:18:57,971 --> 00:18:59,306 Você se importa se eu terminar isso? 278 00:18:59,473 --> 00:19:00,849 Contanto que você termine lá fora. 279 00:19:01,433 --> 00:19:03,018 Obrigado. Você é um cavalheiro. 280 00:19:05,687 --> 00:19:06,939 Estou feliz que você tenha conseguido fazer isso. 281 00:19:07,689 --> 00:19:09,149 Desculpe, o convite atrasou. 282 00:19:09,358 --> 00:19:10,359 Você leu? 283 00:19:10,651 --> 00:19:11,693 Eu sei o endereço. 284 00:19:12,319 --> 00:19:13,487 Você já olhou para isso? 285 00:19:14,029 --> 00:19:15,030 Eu deveria? 286 00:19:15,239 --> 00:19:16,240 Não importa. 287 00:19:17,074 --> 00:19:18,075 Vamos comparar? 288 00:19:18,909 --> 00:19:20,369 Até mais, querido. 289 00:19:21,870 --> 00:19:23,705 O problema com esses repórteres de tablóides é que... 290 00:19:23,747 --> 00:19:26,375 ...quanto você chuta Eles gostam muito. 291 00:19:47,896 --> 00:19:48,897 Como está Maria? 292 00:19:49,147 --> 00:19:50,774 - Por que você perguntou? - Não sei. 293 00:19:50,816 --> 00:19:54,319 Ouvi dizer que Tracy estava conversando com aquela mulher. Ele parecia um pouco triste quando o vi. 294 00:19:54,820 --> 00:19:58,115 - Janete? -Janet Sinclair. 295 00:19:58,156 --> 00:20:00,534 Alguns anos atrás contra ele Fui um pouco imprudente. 296 00:20:00,742 --> 00:20:01,743 Custou-me caro. 297 00:20:02,494 --> 00:20:03,537 Maria sentiu isso. 298 00:20:03,912 --> 00:20:05,247 É assim que são os cônjuges, certo? 299 00:20:05,831 --> 00:20:06,832 Boa noite, senhor. 300 00:20:07,040 --> 00:20:08,167 Boa noite, Roberto. 301 00:20:09,835 --> 00:20:10,836 O que você está fazendo aqui? 302 00:20:11,128 --> 00:20:12,272 Você convidou o prefeito. 303 00:20:12,296 --> 00:20:13,297 Eu vou para a segurança. 304 00:20:13,422 --> 00:20:15,090 O prefeito está na lista de convidados? 305 00:20:15,549 --> 00:20:18,218 Jack, é raro hoje em dia Você viaja em círculos. 306 00:20:18,468 --> 00:20:20,846 Este é o Tenente Robert Hawk. Meu filho trabalha em sua própria área. 307 00:20:20,888 --> 00:20:24,600 Esta é Samantha Kinsey, uma ex-aluna minha... 308 00:20:24,641 --> 00:20:28,312 ...�agora seu próprio mistério Ele administra sua livraria. 309 00:20:28,353 --> 00:20:31,690 Sim, dei ao Jack quatro dos seus livros. Prometi que iria exibi-lo. 310 00:20:31,732 --> 00:20:33,585 Mais vendido na categoria Tenho certeza que ele lançará seus livros. 311 00:20:33,609 --> 00:20:34,610 Apenas quatro? 312 00:20:34,693 --> 00:20:37,070 Ei, minha exposição, meu livro, quatro. 313 00:20:38,280 --> 00:20:39,281 Quatro não é ruim. 314 00:20:39,698 --> 00:20:40,699 Boa sorte. 315 00:20:40,741 --> 00:20:42,075 Seu filho estará aqui em breve. 316 00:20:42,159 --> 00:20:43,243 Seu turno terminava às sete. 317 00:20:44,536 --> 00:20:46,246 Como não nos falamos há alguns meses... 318 00:20:46,288 --> 00:20:49,666 ...em troca de muitas opiniões Duvido que possamos ser encontrados. 319 00:20:50,167 --> 00:20:51,311 Tom sempre foi um solitário. 320 00:20:51,335 --> 00:20:52,753 Você sabe disso melhor do que ninguém. 321 00:20:53,128 --> 00:20:55,688 Tudo está pronto para sua homenagem. É melhor eu ter certeza que sim. 322 00:20:55,839 --> 00:20:57,132 É um grande prazer conhecê-lo. 323 00:21:02,471 --> 00:21:04,348 Tracy veio me ver esta tarde. 324 00:21:05,390 --> 00:21:06,391 Visualizar. 325 00:21:06,433 --> 00:21:07,726 Sim, ele parecia muito estranho. 326 00:21:08,644 --> 00:21:11,605 Eu sei, mas é o catalisador. 327 00:21:12,648 --> 00:21:14,568 Este é meu próximo livro. Estou quase terminando. 328 00:21:14,691 --> 00:21:18,278 Eu tenho evidências há anos, mas Agora juntei tudo. 329 00:21:18,779 --> 00:21:19,821 O que ele viu? 330 00:21:20,113 --> 00:21:21,114 Um assassinato. 331 00:21:22,199 --> 00:21:23,242 Não foi resolvido até agora. 332 00:21:23,492 --> 00:21:26,745 Mas quando este livro foi publicado trará um assassino à justiça. 333 00:21:27,204 --> 00:21:29,039 Ele parecia muito assustado por você. 334 00:21:29,081 --> 00:21:30,082 É perigoso? 335 00:21:30,123 --> 00:21:32,668 Pode ser um pouco dramático. 336 00:21:33,836 --> 00:21:37,214 Se eu tivesse medo de criminosos Eu trabalhava em outro emprego. 337 00:21:38,340 --> 00:21:39,818 Há algo que quero mostrar a você. 338 00:21:39,842 --> 00:21:40,843 Já volto. 339 00:21:41,260 --> 00:21:42,261 OK. 340 00:21:53,272 --> 00:21:54,523 Olá, Meritíssimo. 341 00:21:54,648 --> 00:21:56,000 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 342 00:21:56,024 --> 00:21:57,651 - Como vai você? - Que prazer. 343 00:21:58,694 --> 00:22:00,112 Prazer em conhecê-lo, senhor. 344 00:22:12,291 --> 00:22:14,668 O que você está fazendo aqui? 345 00:22:31,977 --> 00:22:33,020 Transfira o selo. 346 00:22:33,228 --> 00:22:34,605 Você trabalha em outra cidade? 347 00:22:34,730 --> 00:22:36,166 - Prazer em conhecê-lo, senhor. - Prazer em conhecê-lo, senhor. 348 00:22:36,190 --> 00:22:38,192 - Olá. - Nos vemos mais tarde. 349 00:22:43,322 --> 00:22:44,323 Vamos. 350 00:22:45,407 --> 00:22:46,408 Você viu Jack? 351 00:22:46,450 --> 00:22:48,702 O prefeito está aqui e são quase 9h30. 352 00:22:48,952 --> 00:22:50,054 Acho que seu relógio é rápido. 353 00:22:50,078 --> 00:22:51,079 São apenas 9h20. 354 00:22:51,371 --> 00:22:53,248 - No escritório. - Vamos acordá-lo. 355 00:22:53,290 --> 00:22:54,416 Estou ficando sem desculpas. 356 00:22:54,917 --> 00:22:56,043 OK. Já volto. 357 00:23:03,592 --> 00:23:04,968 Olá Jack, meu nome é Samantha. 358 00:23:10,557 --> 00:23:11,558 Bloqueado. 359 00:23:14,895 --> 00:23:17,272 - Granger, Stenning saiu daqui? - Não, senhor. 360 00:23:17,397 --> 00:23:20,234 Eu estava no topo do patamar aqui e ele nunca saiu do escritório. 361 00:23:20,651 --> 00:23:21,652 Isto não é verdade. 362 00:23:22,861 --> 00:23:24,780 Olá Jack. Diga-nos para irmos. 363 00:23:24,821 --> 00:23:25,822 Algo. 364 00:23:26,824 --> 00:23:28,367 Há um problema. Vamos decompô-lo. 365 00:23:28,450 --> 00:23:29,535 OK. “lá. 366 00:23:29,910 --> 00:23:31,995 Um, dois, ��. 367 00:23:34,540 --> 00:23:35,624 Baixe de lá. 368 00:23:35,666 --> 00:23:36,750 Ele ainda pode estar respirando. 369 00:23:37,751 --> 00:23:38,752 Ah. 370 00:23:40,003 --> 00:23:41,004 Certamente. 371 00:23:41,296 --> 00:23:42,297 Fácil, fácil, fácil. 372 00:23:42,422 --> 00:23:44,049 -É fácil, você sabe. - OK. 373 00:23:44,925 --> 00:23:50,264 Você sabe, alguém que saberia. 374 00:23:50,764 --> 00:23:54,059 Com licença. 375 00:23:59,815 --> 00:24:00,816 Ele... 376 00:24:02,109 --> 00:24:03,110 O que está acontecendo? 377 00:24:03,861 --> 00:24:05,696 Querida, fique para trás. 378 00:24:05,946 --> 00:24:06,947 Não! 379 00:24:07,698 --> 00:24:08,699 Não! 380 00:24:11,243 --> 00:24:12,995 Vamos, pessoal. 381 00:24:13,203 --> 00:24:14,496 Por favor, todos saiam. 382 00:24:14,746 --> 00:24:15,831 Vamos, por favor. 383 00:24:27,885 --> 00:24:28,886 O que aconteceu? 384 00:24:29,720 --> 00:24:32,556 Nós o encontramos pendurado na viga. 385 00:24:32,639 --> 00:24:34,016 Tivemos que arrombar a porta. 386 00:24:35,934 --> 00:24:37,060 Sinto muito, Tom. 387 00:24:38,604 --> 00:24:39,771 Minha mãe o viu? 388 00:24:40,856 --> 00:24:42,191 Sim, ele viu. 389 00:24:42,399 --> 00:24:43,959 Eles o levaram para outro quarto. 390 00:24:47,529 --> 00:24:49,249 Você está dizendo que meu pai se matou? 391 00:24:51,116 --> 00:24:52,159 Parece assim. 392 00:25:03,128 --> 00:25:04,129 Obrigado. 393 00:25:05,506 --> 00:25:07,090 Acabei de vê-lo pendurado ali. 394 00:25:07,132 --> 00:25:08,133 Foi muito ruim. 395 00:25:11,386 --> 00:25:12,804 Ele parecia muito feliz esta noite. 396 00:25:14,848 --> 00:25:16,225 Não sei por que você fez isso. 397 00:25:18,810 --> 00:25:19,811 Eu não acho que ele vai. 398 00:25:22,814 --> 00:25:23,815 Mas ele fez isso. 399 00:27:11,006 --> 00:27:12,758 Tecnicamente você não deveria estar aqui. 400 00:27:13,425 --> 00:27:15,153 Mas quando encontramos o corpo você Obrigado por estar conosco... 401 00:27:15,177 --> 00:27:16,977 ...esta situação torna controverso. 402 00:27:17,638 --> 00:27:18,931 Posso te mostrar uma coisa? 403 00:27:19,723 --> 00:27:20,724 Sim. 404 00:27:23,268 --> 00:27:24,269 Kamas do Assassino. 405 00:27:24,478 --> 00:27:25,562 O que é isso? 406 00:27:25,604 --> 00:27:28,273 Desde o início do Distrito 87 Um romance de namoro de Ed McBain. 407 00:27:28,398 --> 00:27:30,984 A porta estava quebrada e aparentemente trancada. 408 00:27:31,193 --> 00:27:32,837 A vítima está lá dentro, suicídio Estima-se que sim. 409 00:27:32,861 --> 00:27:35,697 Mas a porta é na verdade uma Foi mantido fechado com uma cunha. 410 00:27:35,823 --> 00:27:36,990 Não estava trancado. 411 00:27:37,241 --> 00:27:38,242 Então? 412 00:27:39,910 --> 00:27:44,414 Tenente, qualquer uma das farpas Ver que alguém não cabe na porta... 413 00:27:44,456 --> 00:27:47,626 ...em seus laboratórios Existe uma maneira de navegar nisso? 414 00:27:48,544 --> 00:27:50,984 porque uma vez você leu Fazia parte de um livro misterioso. 415 00:27:51,505 --> 00:27:53,006 Jack Stenning não se mataria. 416 00:27:53,340 --> 00:27:54,758 Então, se a porta não estiver trancada... 417 00:27:54,800 --> 00:27:57,636 ...e se o assassino tiver uma saída, Não vale a pena tentar? 418 00:27:58,053 --> 00:28:01,849 Parece muito difícil, mas podemos tentar. 419 00:28:02,891 --> 00:28:06,937 Sra. Kinsey com meu pai Eu aprecio você estar perto... 420 00:28:06,979 --> 00:28:10,023 ...mas está bem claro o que está acontecendo aqui. 421 00:28:11,650 --> 00:28:14,629 Meu pai é algo que só ele sabe Ele se matou aqui esta noite por motivos. 422 00:28:14,653 --> 00:28:17,156 Você viu o exílio? 423 00:28:17,322 --> 00:28:18,532 Sim, a porta estava trancada. 424 00:28:18,782 --> 00:28:19,950 De dentro? 425 00:28:20,325 --> 00:28:22,786 A senhora deputada Stenning disse que era ela Ele confirmou que era sua assinatura. 426 00:28:27,416 --> 00:28:28,750 Estava na máquina de escrever. 427 00:28:32,212 --> 00:28:34,715 Nota de suicídio assinada pelo meu pai. 428 00:28:37,509 --> 00:28:38,802 Não há mistério aqui. 429 00:28:40,429 --> 00:28:44,266 Então, se você me deixar Nós vamos lidar com as evidências. 430 00:28:46,059 --> 00:28:47,060 E a nossa perda. 431 00:28:49,605 --> 00:28:50,606 Sinto muito, Tom. 432 00:28:52,232 --> 00:28:53,233 Estou muito triste. 433 00:29:02,034 --> 00:29:03,035 Olá. 434 00:29:03,076 --> 00:29:04,888 Sr. Stenning 'estudo' Depois de entrar em seu quarto... 435 00:29:04,912 --> 00:29:06,681 ...destas escadas Você já viu alguém namorando? 436 00:29:06,705 --> 00:29:07,706 Não. 437 00:29:07,789 --> 00:29:08,832 Ou derrubá-los. 438 00:29:09,124 --> 00:29:10,125 Exceto pela segurança. 439 00:29:10,459 --> 00:29:12,336 Então, onde está isso para mim? Você pode mostrar que parou? 440 00:29:12,711 --> 00:29:13,712 No corredor. 441 00:29:14,087 --> 00:29:15,839 Mas posso ver as escadas de lá. 442 00:29:16,381 --> 00:29:17,382 Estamos um pouco ocupados. 443 00:29:17,424 --> 00:29:18,425 Com licença. 444 00:29:34,608 --> 00:29:35,734 Foi uma travessia de avião. 445 00:29:36,443 --> 00:29:37,444 Ele sai para a cozinha. 446 00:29:37,945 --> 00:29:39,822 Mas talvez se isso levasse ao trabalho... 447 00:29:39,863 --> 00:29:41,698 ...alguém pode ter entrado na sala trancada. 448 00:29:41,740 --> 00:29:42,741 Mas não é assim. 449 00:29:42,783 --> 00:29:43,784 Foi em dezembro. 450 00:29:44,993 --> 00:29:47,113 Antes que o prefeito chegue Segurança verificada primeiro. 451 00:29:53,460 --> 00:29:55,170 Tenha paciência comigo por um segundo. 452 00:29:55,254 --> 00:29:57,840 OK, passagem do avião Vai começar na cozinha, certo? 453 00:29:59,508 --> 00:30:00,509 É isso? 454 00:30:00,676 --> 00:30:01,677 Não. 455 00:30:02,302 --> 00:30:04,137 Obviamente você não é para o homem que ela gosta. 456 00:30:04,888 --> 00:30:06,348 A refeição é preparada na cozinha. 457 00:30:06,390 --> 00:30:08,892 Então imediatamente Ele sobe até as escadas abaixo. 458 00:30:09,142 --> 00:30:10,686 A sala para onde ele estava programado para ir. 459 00:30:17,067 --> 00:30:21,446 Então alguém entra aqui e na cozinha É possível que ninguém perceba isso? 460 00:30:21,655 --> 00:30:22,656 Sim. 461 00:30:22,698 --> 00:30:25,459 Mas ainda assim, não estude sozinho. Você o encontra no corredor, não no quarto dele. 462 00:30:28,579 --> 00:30:29,580 Vamos Sam. 463 00:30:29,997 --> 00:30:30,998 É hora de ir. 464 00:30:31,039 --> 00:30:32,040 OK. 465 00:30:40,632 --> 00:30:42,352 Você quer conversar sobre tudo isso? 466 00:30:43,302 --> 00:30:44,529 Você vai tomar uma bebida em algum lugar? 467 00:30:44,553 --> 00:30:46,221 Eu tenho que conversar, mas... 468 00:30:47,264 --> 00:30:48,473 Você não está ouvindo, Elliot. 469 00:30:50,517 --> 00:30:53,157 Você vai apertar minha mão e me contar tudo Você dirá que está bem. 470 00:30:56,190 --> 00:30:59,651 eu amo e admiro Sou conhecido por ouvir alguém... 471 00:31:01,945 --> 00:31:02,988 minutos de cada vez. 472 00:31:06,366 --> 00:31:07,367 Cássia está chegando. 473 00:31:08,911 --> 00:31:10,431 Estou feliz que você esteja comigo esta noite. 474 00:31:10,871 --> 00:31:11,872 Eu também. 475 00:33:25,005 --> 00:33:26,006 Que diabos? 476 00:33:51,031 --> 00:33:52,241 Sam? Sam! 477 00:33:52,324 --> 00:33:53,325 Estou aqui. 478 00:33:54,535 --> 00:33:55,536 Oh meu Deus. 479 00:33:55,619 --> 00:33:57,579 - Você está bem? - Sim, estou bem. 480 00:33:59,540 --> 00:34:01,708 - Vou chamar a polícia. - Não, não, não há polícia. 481 00:34:01,750 --> 00:34:04,127 - Não, deveríamos chamar a polícia. - Vou ligar para eles amanhã. 482 00:34:04,169 --> 00:34:05,921 Não quero polícia aqui esta noite, ok? 483 00:34:05,963 --> 00:34:06,964 OK. 484 00:34:08,465 --> 00:34:10,884 Mas eles devem estar procurando por ele. 485 00:34:11,093 --> 00:34:12,737 Para ser honesto Ele estava usando uma máscara de esqui. 486 00:34:12,761 --> 00:34:14,763 Provavelmente dê a eles um Eu não poderia explicar de qualquer maneira. 487 00:34:15,514 --> 00:34:17,140 Então ele comprou alguma coisa? 488 00:34:17,683 --> 00:34:18,684 Eu não acho. 489 00:34:19,977 --> 00:34:22,813 Ok, mas de vez em quando Você pode ter notado algo. 490 00:34:23,897 --> 00:34:25,899 Ele tinha lindos olhos castanhos. 491 00:34:27,234 --> 00:34:28,235 Realmente? 492 00:34:28,652 --> 00:34:29,695 O quê, ele ganhou a manobra? 493 00:34:33,991 --> 00:34:35,450 Vou preparar um chá para nós. 494 00:34:35,909 --> 00:34:36,910 OK? 495 00:34:47,462 --> 00:34:48,589 OK. OK. 496 00:34:48,964 --> 00:34:50,340 Recomeçar. 497 00:34:52,301 --> 00:34:53,302 Elliot me deixou. 498 00:34:53,385 --> 00:34:55,721 Entrei no apartamento e tomei um banho. 499 00:34:56,054 --> 00:34:58,724 E eu... Só não ouvi você entrar. 500 00:34:59,474 --> 00:35:01,059 Este não foi um roubo aleatório. 501 00:35:01,185 --> 00:35:02,978 Acho que ele estava procurando por algo específico. 502 00:35:03,687 --> 00:35:05,647 - Como o que? - Não sei. 503 00:35:07,149 --> 00:35:10,152 Mas seja o que for, eu acho Tem algo a ver com a morte de Jack. 504 00:35:13,447 --> 00:35:14,490 Onde você encontrou o corpo? 505 00:35:14,990 --> 00:35:15,991 �no estudo. 506 00:35:18,118 --> 00:35:19,119 Sofremos um roubo. 507 00:35:19,661 --> 00:35:20,662 E... 508 00:35:21,371 --> 00:35:22,915 Estava pendurado no teto. 509 00:35:24,166 --> 00:35:26,502 E a porta estava trancada por dentro. 510 00:35:27,544 --> 00:35:29,880 Bem, sem este estudo? Não há outra maneira de sair? 511 00:35:30,130 --> 00:35:31,131 Não que eu pudesse encontrar. 512 00:35:31,298 --> 00:35:32,341 Então não pode ser assassinato? 513 00:35:32,841 --> 00:35:35,552 Na ficção policial Há assassinatos em quartos trancados. 514 00:35:35,969 --> 00:35:36,970 Sim e? 515 00:35:37,554 --> 00:35:38,680 Tenho que ir à livraria. 516 00:35:40,140 --> 00:35:42,559 Sam, o suficiente por uma noite Você não sentiu emoção? 517 00:35:43,185 --> 00:35:44,561 Eu não conseguia dormir de jeito nenhum. 518 00:35:45,729 --> 00:35:46,730 Eu não quero estar aqui. 519 00:35:46,980 --> 00:35:48,815 “bom. Mas eu estou levando você. 520 00:35:48,899 --> 00:35:49,900 Não há debate. 521 00:35:57,783 --> 00:35:58,826 Obrigado pela viagem. 522 00:35:59,952 --> 00:36:01,203 Você quer que eu vá com você? 523 00:36:01,411 --> 00:36:02,931 Não, tenho muitos amigos lá dentro. 524 00:36:03,455 --> 00:36:04,456 Sim eu sei. 525 00:36:04,790 --> 00:36:06,625 O detetive está em suas prateleiras. 526 00:36:08,252 --> 00:36:11,338 Olha, você está se sentindo melhor Faça o que tiver que fazer, ok? 527 00:36:12,172 --> 00:36:15,217 Mas me ligue quando terminar, eu vou buscá-lo. 528 00:36:15,467 --> 00:36:16,468 Não há debate. 529 00:36:17,302 --> 00:36:18,303 Obrigado. 530 00:36:41,827 --> 00:36:43,667 Para ganhar a vida Chegou a hora, amigos. 531 00:36:48,041 --> 00:36:49,881 Coisas sobre seu amigo Lamento ouvir isso. 532 00:36:50,377 --> 00:36:51,378 Como você sabia? 533 00:36:51,670 --> 00:36:52,880 Eu ouvi sobre isso nas notícias recentes. 534 00:36:53,922 --> 00:36:54,923 Disseram que foi suicídio. 535 00:36:56,133 --> 00:36:57,259 Você não acredita nisso? 536 00:36:58,135 --> 00:36:59,928 A porta estava trancada, Philby. 537 00:37:00,804 --> 00:37:01,805 E as janelas? 538 00:37:02,181 --> 00:37:07,186 Não existe uma passagem secreta, não existe uma porta secreta? Não há outra maneira de entrar e sair da sala? 539 00:37:07,519 --> 00:37:08,520 Não. 540 00:37:09,021 --> 00:37:11,440 Então ninguém sabe? Também não é algo que ele possa encontrar. 541 00:37:12,316 --> 00:37:14,693 Vamos supor que não haja outra saída além da porta. 542 00:37:14,860 --> 00:37:16,737 E a porta estava trancada por dentro. 543 00:37:17,279 --> 00:37:18,280 E um assassinato. 544 00:37:18,864 --> 00:37:20,240 Este é um gênero difícil. 545 00:37:22,367 --> 00:37:24,620 Dos nossos melhores casos para você Vou trazer alguns deles. 546 00:37:36,840 --> 00:37:38,175 Mistérios de quartos trancados. 547 00:37:39,468 --> 00:37:40,469 Assassinatos de um centavo. 548 00:37:41,345 --> 00:37:42,679 A condição da chave boa. 549 00:37:44,389 --> 00:37:45,516 Quarto trancado. 550 00:37:46,600 --> 00:37:48,477 Obras de John Dixon Carr. 551 00:37:49,102 --> 00:37:50,270 Isso deve ser uma ajuda. 552 00:37:51,271 --> 00:37:52,272 Obrigado Philby. 553 00:37:53,148 --> 00:37:54,483 Vou te dar um pequeno conselho. 554 00:37:55,692 --> 00:37:58,987 Não fique muito chateado se não conseguir resolver o crime esta noite. 555 00:37:59,238 --> 00:38:04,785 Às vezes, quando suas emoções entram em conflito É difícil ver soluções com clareza. 556 00:38:05,702 --> 00:38:06,703 Ou nada. 557 00:38:07,287 --> 00:38:08,288 Definitivamente. 558 00:38:09,414 --> 00:38:10,415 Boa noite. 559 00:38:44,992 --> 00:38:46,493 Olá? Olá? 560 00:38:47,578 --> 00:38:48,579 Ah, Maria. 561 00:38:49,288 --> 00:38:50,289 Você está bem? 562 00:38:52,833 --> 00:38:54,126 Sim, eu sei onde fica. 563 00:38:55,627 --> 00:38:57,629 Certamente. Posso te encontrar lá. 564 00:38:58,380 --> 00:38:59,381 Manhã. 565 00:39:01,466 --> 00:39:02,467 Você está bem? 566 00:39:05,554 --> 00:39:07,598 Você precisa conversar Se sim, basta ligar novamente. 567 00:39:07,848 --> 00:39:09,099 Não importa que horas sejam. 568 00:39:10,726 --> 00:39:11,727 OK. 569 00:39:21,612 --> 00:39:23,113 Tio Bob, gostaria que você estivesse aqui. 570 00:39:26,617 --> 00:39:28,118 Saberíamos como resolver isso. 571 00:39:32,247 --> 00:39:33,457 Jack não faz isso. 572 00:39:35,292 --> 00:39:38,629 Fale comigo por um minuto Então ele não iria se matar. 573 00:39:41,757 --> 00:39:43,091 Eu não me importo com a aparência. 574 00:39:43,133 --> 00:39:44,134 Ele foi morto. 575 00:39:46,637 --> 00:39:48,388 E não sei o que fiz. 576 00:39:50,641 --> 00:39:52,226 Estou agindo como se fosse um detetive ou algo assim. 577 00:39:53,268 --> 00:39:54,311 Eu não faço ideia. 578 00:39:56,855 --> 00:39:57,856 Não é um jogo de palavras. 579 00:40:03,529 --> 00:40:06,782 Jack gostou muito da vista. Ele queria construir sua casa aqui. 580 00:40:08,158 --> 00:40:10,160 - Não é lindo? - Isso é. 581 00:40:11,954 --> 00:40:13,872 Maria, e eu? você queria conversar? 582 00:40:15,082 --> 00:40:16,083 Ah. 583 00:40:16,416 --> 00:40:18,794 Nada aconteceu quando Tracy estava na sala. Eu não queria dizer nada. 584 00:40:20,128 --> 00:40:23,215 Mas toda a minha vida adulta Eu morava com Jack Stenning. 585 00:40:23,257 --> 00:40:26,885 Ele era extremamente teimoso e arrogante... 586 00:40:26,927 --> 00:40:30,556 ...mas ele nunca foi suicida. 587 00:40:34,726 --> 00:40:36,228 Eu sei que ele foi morto. 588 00:40:37,104 --> 00:40:38,438 Você sabe que ele foi morto? 589 00:40:39,189 --> 00:40:40,709 Não sei quem fez isso. 590 00:40:41,775 --> 00:40:43,193 Quem iria querer matar Jack? 591 00:40:43,861 --> 00:40:45,195 Ele estava tendo um caso. 592 00:40:46,655 --> 00:40:47,656 Desculpe. 593 00:40:49,533 --> 00:40:51,285 Tenho certeza de que não foi a primeira vez. 594 00:40:52,786 --> 00:40:55,831 Haveria algum tipo de conflito no partido. 595 00:40:55,873 --> 00:40:58,625 Eu o ouvi gritando com uma mulher ao telefone. 596 00:40:58,917 --> 00:41:00,586 Eu não deveria estar em casa. 597 00:41:01,128 --> 00:41:02,254 Você conseguiu seu nome? 598 00:41:03,046 --> 00:41:04,047 Não. 599 00:41:04,673 --> 00:41:06,341 Achei que você poderia investigar. 600 00:41:07,384 --> 00:41:08,969 Mary, não sou detetive. 601 00:41:09,553 --> 00:41:10,554 Eu sou fotógrafo. 602 00:41:11,096 --> 00:41:12,431 A polícia irá investigar. 603 00:41:13,557 --> 00:41:15,559 Suicídio em quarto trancado. 604 00:41:16,143 --> 00:41:17,227 Eu acho que não. 605 00:41:17,728 --> 00:41:19,271 Até meu filho me contou isso. 606 00:41:19,313 --> 00:41:23,275 Então, ontem à noite eles Você fez as perguntas que ele precisava fazer. 607 00:41:23,775 --> 00:41:25,819 A polícia quer deixar esse incidente para trás. 608 00:41:27,446 --> 00:41:31,241 Apesar de tudo, eu amava muito meu marido. 609 00:41:31,909 --> 00:41:34,578 Que o assassino escapou impune Eu não quero ver isso. 610 00:41:42,669 --> 00:41:43,670 Bom dia, Tom. 611 00:41:45,422 --> 00:41:46,423 Senhorita Kinsey. 612 00:41:47,007 --> 00:41:49,718 Você não me conhece muito bem, mas Você pode me chamar de Samanta. 613 00:41:53,805 --> 00:41:55,349 Você veio ver as aparas de madeira? 614 00:41:55,974 --> 00:41:58,810 Na verdade, fui ao meu apartamento ontem à noite. Vim relatar uma invasão. 615 00:41:59,520 --> 00:42:02,207 Não creio que isto esteja relacionado com o que aconteceu ao seu pai. Acho que pode ter algo a ver com isso. 616 00:42:02,231 --> 00:42:03,232 Como poderia ser? 617 00:42:04,066 --> 00:42:05,067 Eu não sei ainda. 618 00:42:05,901 --> 00:42:07,319 Mas você está pesquisando. 619 00:42:08,362 --> 00:42:09,363 Alguém deveria fazer isso. 620 00:42:09,613 --> 00:42:11,740 Um no final do corredor O roubo pode cometer assassinato? 621 00:42:12,741 --> 00:42:13,742 Eu definitivamente farei isso. 622 00:42:14,827 --> 00:42:15,828 Senhorita Kinsey. 623 00:42:15,869 --> 00:42:16,870 Obrigado. 624 00:42:19,456 --> 00:42:20,916 O relatório forense sobre aquela serragem. 625 00:42:21,625 --> 00:42:23,460 Todos passaram por aquela “porta de trabalho”. 626 00:42:23,502 --> 00:42:24,503 Não há cunha. 627 00:42:24,545 --> 00:42:25,963 A porta estava trancada por dentro. 628 00:42:26,547 --> 00:42:28,507 Então o relatório oficial do legista é suicídio. 629 00:42:29,174 --> 00:42:30,175 Vai ser. 630 00:42:30,425 --> 00:42:32,094 Eu sei que você está esperando por um assassino. 631 00:42:33,303 --> 00:42:34,930 Mas o assassino aqui foi Jack Stenning. 632 00:42:36,139 --> 00:42:37,140 Com licença. 633 00:42:43,689 --> 00:42:46,483 Eu acho que é o escritório do seu pai Não é mais uma cena de crime selada. 634 00:42:47,985 --> 00:42:49,625 Você não vai desistir dele por isso, vai? 635 00:42:51,155 --> 00:42:52,698 Então, quem eram seus suspeitos? 636 00:42:53,949 --> 00:42:54,950 EU? 637 00:42:55,033 --> 00:42:57,661 Meus problemas com meu pai Você sabe que é. 638 00:42:57,703 --> 00:42:58,787 Sim. 639 00:42:58,912 --> 00:43:00,831 - O que você acha? - Pai assassino? 640 00:43:01,290 --> 00:43:05,419 Tom, não estou acusando você de matar seu pai. 641 00:43:05,627 --> 00:43:06,920 Só estou fazendo uma pergunta. 642 00:43:07,671 --> 00:43:08,672 Você é um detetive. 643 00:43:08,797 --> 00:43:09,798 Dê um passo para trás. 644 00:43:10,048 --> 00:43:12,384 Você realmente se sente como seu pai Você acha que ele te matou? 645 00:43:12,759 --> 00:43:14,553 Não conversamos muito com meu pai. 646 00:43:15,137 --> 00:43:16,597 Eu não sei o que aconteceu com ele. 647 00:43:16,847 --> 00:43:17,848 Então é isso? 648 00:43:17,890 --> 00:43:18,974 O caso está encerrado. 649 00:43:19,141 --> 00:43:20,350 A decisão foi oficializada. 650 00:43:21,810 --> 00:43:24,146 Volte ao seu livro, senhorita Kinsey. 651 00:43:33,030 --> 00:43:34,031 Eu sei. 652 00:43:34,406 --> 00:43:35,449 Sim eu sei. 653 00:43:35,491 --> 00:43:40,245 Mas como o caso está encerrado A obra não está mais lacrada. 654 00:43:43,207 --> 00:43:44,208 bem... 655 00:43:47,336 --> 00:43:48,337 OK. 656 00:43:48,670 --> 00:43:49,671 Olá Cass. 657 00:43:49,922 --> 00:43:50,923 Devo-lhe. 658 00:43:51,298 --> 00:43:52,299 Grande momento. 659 00:43:52,341 --> 00:43:54,051 OK. Obrigado. 660 00:44:54,945 --> 00:44:55,946 Ei. 661 00:44:56,864 --> 00:44:58,240 Não me encontre em Stennings. 662 00:44:59,241 --> 00:45:00,242 Em um campo? 663 00:45:01,326 --> 00:45:02,327 Não pergunte. 664 00:45:02,828 --> 00:45:06,623 Venha comigo 16. Encontre-se no sopé da colina na estrada. 665 00:45:07,416 --> 00:45:08,417 Você vai me ver. 666 00:45:09,126 --> 00:45:10,127 OK. 667 00:45:17,801 --> 00:45:19,136 Mas vamos supor, ok? 668 00:45:19,219 --> 00:45:20,220 Então, vamos supor... 669 00:45:21,930 --> 00:45:24,433 Um deles é Jack Stennings. Ele não quer que você investigue a morte dele. 670 00:45:24,808 --> 00:45:27,436 E ontem à noite alguém Ele entrou no meu apartamento e me bateu. 671 00:45:27,978 --> 00:45:29,313 Mas eu não tentei te matar. 672 00:45:29,479 --> 00:45:31,249 Não, mas pensando nisso Ele teve a noite toda para fazer isso. 673 00:45:31,273 --> 00:45:32,858 E ele sabe que não vou desistir. 674 00:45:33,567 --> 00:45:35,367 É por isso que... Agora ele quer você morto? 675 00:45:37,404 --> 00:45:38,405 Ou... 676 00:45:38,822 --> 00:45:40,532 A noite passada foi apenas um assalto. 677 00:45:40,616 --> 00:45:43,869 E a última vez que fui trocar o óleo Eu deveria ter verificado meus freios. 678 00:45:46,038 --> 00:45:47,039 Olá? 679 00:45:50,042 --> 00:45:51,043 Realmente? 680 00:45:52,586 --> 00:45:53,587 Tem certeza? 681 00:45:55,881 --> 00:45:57,049 bem... Não, não. 682 00:45:57,090 --> 00:45:58,342 Vá em frente e conserte. 683 00:45:58,509 --> 00:45:59,510 Obrigado. 684 00:46:04,014 --> 00:46:05,098 Alguém cortou meus freios. 685 00:46:05,307 --> 00:46:08,769 A linha foi cortada, então O líquido vazaria lentamente. 686 00:46:08,894 --> 00:46:11,605 E justamente quando você precisa de freios Neste momento os freios desaparecem repentinamente. 687 00:46:11,855 --> 00:46:12,981 Esta situação está ficando séria. 688 00:46:15,317 --> 00:46:16,735 Ameaçar-me não adiantará nada. 689 00:46:19,279 --> 00:46:21,073 Há algumas perguntas que você não fez. 690 00:46:21,198 --> 00:46:22,241 Eu quero que você pergunte a todos eles. 691 00:46:23,659 --> 00:46:24,660 Você é promotor? 692 00:46:25,327 --> 00:46:26,328 Procurador-adjunto. 693 00:46:26,453 --> 00:46:27,996 Mas não é oficial hoje. 694 00:46:28,413 --> 00:46:29,973 Estou aqui como amigo de Samantha. 695 00:46:30,541 --> 00:46:32,835 Jack está esta tarde Tenho uma reunião com o advogado dele. 696 00:46:33,293 --> 00:46:34,670 A vontade é bastante clara. 697 00:46:34,795 --> 00:46:35,796 Eu herdo tudo. 698 00:46:35,838 --> 00:46:41,718 Casa, ações, títulos, tudo direitos autorais de livros, até mesmo de Audrey. 699 00:46:42,469 --> 00:46:43,470 Audrey? 700 00:46:43,929 --> 00:46:44,930 Barco. 701 00:46:45,806 --> 00:46:47,891 Audrey Hepburn Ela era a atriz favorita de Jack. 702 00:46:48,517 --> 00:46:49,560 É um barco grande. 703 00:46:50,727 --> 00:46:52,563 Tudo isso é muito valioso. 704 00:46:52,771 --> 00:46:55,524 Se Jack foi assassinado Isso não me deixa desconfiado? 705 00:46:56,066 --> 00:46:58,569 E depois de todos esses anos Finalmente estou satisfeito, certo? 706 00:46:59,236 --> 00:47:01,947 O último relacionamento foi a gota d'água Houve uma queda e eu virei? 707 00:47:02,531 --> 00:47:03,907 Maria, isso é uma confissão? 708 00:47:07,744 --> 00:47:09,413 Eu o matei muitas vezes. 709 00:47:09,913 --> 00:47:10,998 Na minha mente. 710 00:47:11,707 --> 00:47:13,083 Vou confessar isso. 711 00:47:15,335 --> 00:47:16,378 Mas eu adorei. 712 00:47:17,504 --> 00:47:19,840 Ele era um homem único e magnífico. 713 00:47:24,219 --> 00:47:25,262 Eu tenho aquela reunião. 714 00:47:26,513 --> 00:47:29,016 Sim, há alguém participando do estudo? 715 00:47:29,600 --> 00:47:30,642 Estava selado. 716 00:47:30,893 --> 00:47:32,853 O congestionamento foi consertado, mas isso é tudo. 717 00:47:34,229 --> 00:47:36,106 Obrigado por vir aqui Estou realmente grato. 718 00:47:37,024 --> 00:47:38,251 Por favor, continue fazendo perguntas. 719 00:47:38,275 --> 00:47:39,943 Todos. 720 00:47:54,082 --> 00:47:55,642 Então foi aí que você encontrou, certo? 721 00:47:55,667 --> 00:47:56,668 Sim. 722 00:48:06,762 --> 00:48:09,598 - Sólido? - Sim. 723 00:48:09,973 --> 00:48:13,018 Em toda boa mansão Sempre há passagens secretas. 724 00:48:13,393 --> 00:48:16,647 Mas há uma passagem secreta Abre para o corredor externo. 725 00:48:18,190 --> 00:48:19,775 Tudo está tão ordenado. 726 00:48:20,609 --> 00:48:21,961 Jack nunca fez isso Não era tão regular assim. 727 00:48:21,985 --> 00:48:23,195 Tudo estava um caos. 728 00:48:23,237 --> 00:48:24,446 Só ele poderia entender isso. 729 00:48:26,532 --> 00:48:27,908 E as minhas fotos? 730 00:48:28,659 --> 00:48:29,660 Quais fotos? 731 00:48:29,868 --> 00:48:32,830 Dei a Jack uma série de fotografias e Tracy disse que iriam fechar aqui. 732 00:48:36,542 --> 00:48:39,253 Esta é a mesma máquina de escrever da nota de assassinato? 733 00:48:39,378 --> 00:48:40,379 Eu também acho. 734 00:48:41,338 --> 00:48:42,756 E a assinatura? 735 00:48:44,258 --> 00:48:45,259 Tatuagem. 736 00:48:45,509 --> 00:48:46,718 Quero dizer, não é difícil. 737 00:48:47,636 --> 00:48:50,556 É muito claro que isto é um suicídio, Portanto, nenhuma análise foi realizada. 738 00:48:51,974 --> 00:48:53,475 Jack estava escrevendo um novo livro. 739 00:48:54,101 --> 00:48:55,561 Então, onde está Jack? 740 00:48:55,602 --> 00:48:57,020 Manuscritos. 741 00:48:58,856 --> 00:49:00,065 Não é nada. 742 00:49:00,858 --> 00:49:04,820 Ok, Jack, crimes reais, crimes reais Diz assassinatos, verdadeiros assassinos. 743 00:49:05,320 --> 00:49:10,242 Em outras palavras, o assassino de um assassinato não resolvido Ele está trabalhando em um livro com seu nome. 744 00:49:10,450 --> 00:49:13,704 E essa pessoa decidiu investigar. Ele matou Jack para impedir isso. 745 00:49:14,663 --> 00:49:15,664 Isto é uma teoria. 746 00:49:16,039 --> 00:49:19,376 Exceto que a porta estava trancada por dentro. 747 00:49:19,710 --> 00:49:20,794 Isso mesmo, isso é um problema. 748 00:49:21,336 --> 00:49:24,506 Estas são apenas coisas que não fazem sentido. 749 00:49:28,051 --> 00:49:29,112 Eles não fazem nenhum sentido. Uísque. 750 00:49:29,136 --> 00:49:30,429 Então isso é um problema? 751 00:49:31,138 --> 00:49:32,556 Jack só conseguia beber vodca. 752 00:49:33,515 --> 00:49:35,142 Qualquer outra coisa o deixaria doente. 753 00:49:37,186 --> 00:49:39,062 E aquela hora... 754 00:49:40,022 --> 00:49:41,023 Ele parou. 755 00:49:41,440 --> 00:49:42,733 Às 9h12. 756 00:49:43,442 --> 00:49:46,028 Arrombamos a porta por volta das 9h20. 757 00:49:46,737 --> 00:49:49,239 Bem, na hora do assassinato? Você acha que parou? 758 00:49:49,740 --> 00:49:50,866 Ou está perto disso? 759 00:49:51,116 --> 00:49:52,242 Por que ele faria isso? 760 00:49:52,784 --> 00:49:53,785 Não sei. 761 00:49:54,620 --> 00:49:57,956 Jack disse que tinha algo para me mostrar. Ele disse que queria vir aqui a negócios. 762 00:50:04,838 --> 00:50:05,839 Tiro no escuro? 763 00:50:05,881 --> 00:50:06,882 Pegue. 764 00:50:16,892 --> 00:50:17,893 Avanço rápido. 765 00:50:19,520 --> 00:50:21,897 Quero dizer, o que quer que estivesse aqui foi apagado. 766 00:50:25,984 --> 00:50:27,444 Deve haver algo aqui. 767 00:50:36,662 --> 00:50:37,663 O que é isso? 768 00:50:37,996 --> 00:50:41,875 Acho que há mais alguém nesta sala Esta é a resposta à pergunta quem estava lá. 769 00:50:43,585 --> 00:50:44,586 Eu digo culpado. 770 00:50:46,255 --> 00:50:48,465 Então, todas as tardes Depois porque ele ia à igreja. 771 00:50:49,258 --> 00:50:51,301 Talvez ele tenha algo a confessar. 772 00:50:51,927 --> 00:50:52,928 Boa sorte. 773 00:51:28,380 --> 00:51:29,464 Então, o que há de tão urgente? 774 00:51:36,263 --> 00:51:37,264 Onde você encontrou isso? 775 00:51:37,306 --> 00:51:38,946 Encontrei-o no escritório de Jack Stenning. 776 00:51:40,893 --> 00:51:42,436 Deveria estar onde eu deixei. 777 00:51:43,145 --> 00:51:44,813 Éramos velhos amigos, eu te disse. 778 00:51:45,564 --> 00:51:46,857 Tomamos uma bebida no escritório. 779 00:51:47,065 --> 00:51:48,066 Isso é um crime? 780 00:51:49,067 --> 00:51:50,569 Um crime foi cometido lá. 781 00:51:51,653 --> 00:51:53,238 A última vez que ouvi, ele cometeu suicídio. 782 00:51:55,782 --> 00:51:56,992 Acho que ele foi morto. 783 00:51:59,703 --> 00:52:00,704 E eu sou um duvidoso. 784 00:52:01,205 --> 00:52:02,206 Eu não disse isso. 785 00:52:04,124 --> 00:52:06,335 Você sabe que é por isso Ele tem uma família que o odeia. 786 00:52:06,585 --> 00:52:08,003 Filho, filha, cônjuge. 787 00:52:08,378 --> 00:52:09,838 Você quer dizer sua filha Tracy? 788 00:52:10,464 --> 00:52:12,132 Tracy é filha de Jack e Mary. 789 00:52:13,008 --> 00:52:14,009 Filha adotiva. 790 00:52:14,218 --> 00:52:15,761 Jack adotou sua própria filha. 791 00:52:17,554 --> 00:52:19,723 Foi há muito tempo. 792 00:52:21,099 --> 00:52:23,769 Um fim de semana, Maria, Para ir para a Costa Leste. 793 00:52:25,187 --> 00:52:26,730 Jack e eu éramos como ímãs. 794 00:52:27,481 --> 00:52:29,274 Eles são sempre influenciados um pelo outro. 795 00:52:29,900 --> 00:52:30,901 Fizemos amor. 796 00:52:31,819 --> 00:52:33,111 E nos arrependemos. 797 00:52:34,279 --> 00:52:35,572 Eu engravidei. 798 00:52:37,157 --> 00:52:40,702 Nosso filho está em um lar amoroso Crescer com dois pais... 799 00:52:40,744 --> 00:52:42,412 ...pensamos que seria o melhor. 800 00:52:44,957 --> 00:52:46,291 Veja o que aconteceu com Tracy. 801 00:52:47,918 --> 00:52:48,919 Erótico. 802 00:52:49,628 --> 00:52:50,629 Emocionalmente instável. 803 00:52:51,380 --> 00:52:52,381 Desconfortável. 804 00:52:52,798 --> 00:52:56,218 Naquela noite na festa Jack Depois de expulsá-lo do escritório... 805 00:52:56,260 --> 00:52:57,678 ...O que você disse a Tracy? 806 00:52:58,804 --> 00:52:59,805 Eu disse a ele a verdade. 807 00:53:03,058 --> 00:53:04,393 Eu disse a ela que eu era sua mãe. 808 00:53:04,601 --> 00:53:05,602 Como ele lidou com isso? 809 00:53:05,811 --> 00:53:06,812 Não é muito bom. 810 00:53:07,521 --> 00:53:09,189 Ele disse que seu pai era uma pessoa má. 811 00:53:09,648 --> 00:53:12,359 Tire ele da sua vida assim Ele queria removê-lo. Como o câncer. 812 00:53:12,860 --> 00:53:13,861 Ele também é assim? 813 00:53:14,319 --> 00:53:15,320 Ou você fez? 814 00:53:16,446 --> 00:53:20,909 Quem é você para me fazer essas perguntas? 815 00:53:20,951 --> 00:53:23,245 Jack, pare de chantagear você Ele disse que deveria ser dado? 816 00:53:23,954 --> 00:53:25,247 O que você está falando? 817 00:53:25,455 --> 00:53:27,291 Você chantageia Jack há anos. 818 00:53:28,333 --> 00:53:29,960 Para manter o segredo sobre Tracy. 819 00:53:30,460 --> 00:53:31,753 Você não tem nenhuma evidência disso. 820 00:53:32,462 --> 00:53:33,797 E fique longe de mim. 821 00:53:41,471 --> 00:53:43,432 Na verdade, ele não parecia feliz. 822 00:53:43,682 --> 00:53:44,683 Ah, não foi. 823 00:53:44,850 --> 00:53:46,643 Eu o acusei de chantagear Jack. 824 00:53:46,727 --> 00:53:48,479 Foi apenas um tiro no escuro. 825 00:53:48,520 --> 00:53:50,481 Isso foi algo que ele disse. Mas não tenho provas. 826 00:53:51,190 --> 00:53:52,191 Por que começar agora? 827 00:53:53,233 --> 00:53:55,444 Mas Janet, Tracy Ele confessou que ela era sua filha. 828 00:53:56,487 --> 00:53:58,530 Não sei. Ele poderia ser nosso assassino. 829 00:53:59,448 --> 00:54:02,117 Mas foi um homem que invadiu o seu apartamento ontem à noite. 830 00:54:02,201 --> 00:54:03,368 Ele pode ter contratado alguém. 831 00:54:03,911 --> 00:54:05,496 Ok, vamos revisar. Certamente? 832 00:54:05,829 --> 00:54:08,832 Ontem à noite alguém veio ao seu apartamento. Ele entrou e atacou você. 833 00:54:09,124 --> 00:54:11,418 E hoje alguém cortou seus freios. 834 00:54:11,752 --> 00:54:13,420 Então você não vê um padrão aqui? 835 00:54:14,379 --> 00:54:16,019 Sim, estou começando a entender o que está acontecendo. 836 00:54:20,928 --> 00:54:22,846 Não, ele só tinha dois filhos. 837 00:54:23,639 --> 00:54:25,432 E nenhum dos nomes funciona. 838 00:54:26,892 --> 00:54:30,729 Essas senhas de computador geralmente são São coisas com as quais uma pessoa está familiarizada. 839 00:54:30,896 --> 00:54:34,358 Nome de sua cidade natal, Coisas como seu time de beisebol favorito. 840 00:54:34,399 --> 00:54:35,400 Dodgers? 841 00:54:39,321 --> 00:54:40,656 Não sei se você se importa, mas... 842 00:54:40,697 --> 00:54:43,158 ...a lei de entrar no banco Você pode pensar que é verdade. 843 00:54:43,492 --> 00:54:44,493 Eu não. 844 00:54:44,535 --> 00:54:46,954 Mas como você aprende essa habilidade? Eu me pergunto se você ganhou. 845 00:54:47,204 --> 00:54:48,205 Aprendi uma lição. 846 00:54:49,456 --> 00:54:50,457 Algo mais? 847 00:54:51,625 --> 00:54:52,626 Audrey. 848 00:54:52,668 --> 00:54:53,669 Nome do seu barco. 849 00:54:57,464 --> 00:54:58,465 Vá para o check-in. 850 00:55:03,428 --> 00:55:04,429 Volte um mês. 851 00:55:07,724 --> 00:55:08,851 Volte por mais um mês. 852 00:55:12,646 --> 00:55:13,647 Você vê isso? 853 00:55:16,441 --> 00:55:17,609 Volte mais um mês. 854 00:55:22,364 --> 00:55:24,950 US$ 5.000 por mês para John Sinclair. 855 00:55:25,159 --> 00:55:27,744 Evento e 'crianças' Para ficar quieto sobre isso. 856 00:55:27,786 --> 00:55:29,121 Agora você tem um motivo. 857 00:55:30,873 --> 00:55:31,874 Sim. 858 00:55:32,166 --> 00:55:33,417 Mas você não acredita em mim. 859 00:55:34,918 --> 00:55:35,919 Não na minha opinião. 860 00:55:37,129 --> 00:55:38,922 Estou cansado. Eu irei para casa. 861 00:55:40,799 --> 00:55:41,800 -Philby? - Huh? 862 00:55:42,050 --> 00:55:43,594 Eu não acho que posso lidar com isso. 863 00:55:44,469 --> 00:55:45,470 Dê-lhe tempo. 864 00:55:51,018 --> 00:55:52,019 Maria Stenning. 865 00:55:52,060 --> 00:55:54,020 O marido dela está tendo um caso Ele suspeitava que sim. 866 00:55:54,396 --> 00:55:56,541 Ele disse que a odiava e tudo mais Ele diz que herdou. 867 00:55:56,565 --> 00:56:01,195 Seu filho Tom passou mais de um ano Ele estava separado dela há um tempo. 868 00:56:01,236 --> 00:56:02,237 Suas botas estavam enlameadas. 869 00:56:02,321 --> 00:56:04,364 E depois do assassinato Surgiu facilmente. 870 00:56:04,656 --> 00:56:05,657 E depois há Janet. 871 00:56:05,908 --> 00:56:06,909 Janete Sinclair. 872 00:56:07,493 --> 00:56:09,077 Ele estava chantageando Jack. 873 00:56:09,244 --> 00:56:11,564 Talvez você devesse pagar a ele Ele disse que tinha que ser interrompido. 874 00:56:11,747 --> 00:56:14,583 Janet disse a Tracy: Ele disse que ela era sua mãe verdadeira. 875 00:56:14,666 --> 00:56:17,044 Tracy também é filha de seu pai O que precisa ser removido de suas vidas... 876 00:56:17,085 --> 00:56:18,504 ...ele disse que era câncer. 877 00:56:19,004 --> 00:56:21,757 E não se esqueça do livro que Jack pesquisou. 878 00:56:22,341 --> 00:56:23,425 Manuscrito perdido. 879 00:56:25,928 --> 00:56:27,346 Pode. 880 00:56:28,055 --> 00:56:29,073 Não, espere, espere, espere. 881 00:56:29,097 --> 00:56:30,265 Eu conheço esse visual. 882 00:56:30,432 --> 00:56:31,850 Este é o seu visual de Sherlock Holmes. 883 00:56:31,892 --> 00:56:32,893 Ok, ok, ok. 884 00:56:32,935 --> 00:56:35,521 Então Jack estava muito animado com a festa. 885 00:56:35,771 --> 00:56:39,441 Para o novo livro de Tracy Ele disse que era um catalisador. 886 00:56:40,192 --> 00:56:42,528 E este era um assassinato antigo e não resolvido. 887 00:56:43,529 --> 00:56:44,530 A visão de Tracy. 888 00:56:44,947 --> 00:56:46,114 Ele viu um assassinato. 889 00:56:46,740 --> 00:56:47,825 Mas não o de Jack. 890 00:56:48,325 --> 00:56:51,537 Jack pesquisou Foi assassinato na vida real. 891 00:56:52,079 --> 00:56:53,080 O que? 892 00:56:54,164 --> 00:56:55,499 Explicarei tudo mais tarde. 893 00:57:07,386 --> 00:57:08,971 O primeiro romance de Jack Riker. 894 00:57:09,513 --> 00:57:10,764 É isso que você está procurando? 895 00:57:11,014 --> 00:57:12,015 Sim, sim, sim, sim. 896 00:57:12,057 --> 00:57:17,521 Riker fala sobre sonhos e médiuns no sétimo capítulo Ele dá uma palestra sobre visões. 897 00:57:17,729 --> 00:57:18,730 Sete. 898 00:57:19,231 --> 00:57:20,774 Aqui está. OK. 899 00:57:21,483 --> 00:57:23,986 Canalizador com assassinato algo a ver com... 900 00:57:24,027 --> 00:57:26,530 ...fisicamente Deve haver uma conexão. 901 00:57:27,156 --> 00:57:29,616 Tracy Stenning o desencadeou desde que não toque em nada... 902 00:57:29,658 --> 00:57:31,160 ...ele não poderia ter essa visão psíquica. 903 00:57:31,660 --> 00:57:33,912 E eu sou o assassino Ele veio atrás de mim porque pensou. 904 00:57:33,954 --> 00:57:34,955 Mas como? 905 00:57:35,122 --> 00:57:37,166 Talvez seja algo que Stenning lhe deu. 906 00:57:37,332 --> 00:57:38,500 Não o vejo há meses. 907 00:57:39,001 --> 00:57:40,460 Então, há algo que ele enviou para você? 908 00:57:40,586 --> 00:57:41,879 Jack não me enviou nada. 909 00:57:45,883 --> 00:57:46,884 Convite. 910 00:57:47,593 --> 00:57:49,011 O convite que Tracy trouxe. 911 00:57:49,094 --> 00:57:50,804 Jack queria saber se eu tinha aberto a porta. 912 00:57:52,431 --> 00:57:53,974 Onde eu coloquei isso? 913 00:57:59,563 --> 00:58:00,647 Está aqui em algum lugar. 914 00:58:03,400 --> 00:58:04,401 Está aí? 915 00:58:12,659 --> 00:58:14,495 Faço isso há tanto tempo Não acredito que estou vivo. 916 00:58:17,331 --> 00:58:18,624 12 de fevereiro de 1993. 917 00:58:19,791 --> 00:58:21,251 Por que esta data parece familiar? 918 00:58:26,340 --> 00:58:29,384 Ah, houve um acidente de carro. 919 00:58:29,635 --> 00:58:31,428 E essa garota... 920 00:58:33,013 --> 00:58:34,598 Estava perdido ou algo assim. 921 00:58:34,765 --> 00:58:36,725 - Você se lembra de algo parecido com isso? - Não. 922 00:58:36,767 --> 00:58:38,936 Podemos tentar a parte do crime real. 923 00:58:39,061 --> 00:58:42,231 Há uma segunda estante à esquerda. 924 00:58:47,027 --> 00:58:48,797 Jack diz que isto é um livro de bolso. Ele disse que era um livro. 925 00:58:48,821 --> 00:58:52,157 Eles têm teorias e suposições mas eles não têm soluções reais. 926 00:58:55,661 --> 00:58:57,287 12 de fevereiro de 1993. 927 00:59:13,136 --> 00:59:14,680 Esta é minha amiga Cássia. 928 00:59:16,348 --> 00:59:17,349 - Olá. - Olá. 929 00:59:17,391 --> 00:59:18,392 Olá. 930 00:59:18,934 --> 00:59:21,145 Não, Rebecca Carlson Você já ouviu falar de uma garota chamada? 931 00:59:21,186 --> 00:59:24,314 - Não. - Ele foi morto há cerca de dez anos. 932 00:59:25,440 --> 00:59:26,608 Você está pronto para viajar conosco? 933 00:59:33,991 --> 00:59:36,285 Então por que você estava olhando os arquivos do seu pai? 934 00:59:36,952 --> 00:59:37,953 Não fui eu. 935 00:59:38,078 --> 00:59:41,623 Quando eu encontro isso, Eu estava procurando algumas fotos que foram enviadas. 936 00:59:42,499 --> 00:59:47,796 Quando eu os toco, meu estômago Senti uma onda de náusea. 937 00:59:48,005 --> 00:59:49,006 Então, o que aconteceu a seguir? 938 00:59:49,965 --> 00:59:54,011 Eu abri o envelope, disse a eles Eu olhei e perdi. 939 00:59:54,428 --> 00:59:56,138 Eu peguei flashes terríveis. 940 00:59:56,597 --> 00:59:57,639 Eles estavam recorrendo à violência. 941 00:59:58,348 --> 00:59:59,349 Miserável. 942 01:00:00,017 --> 01:00:02,895 Quando eu olho as fotos Quando contei ao meu pai o que aconteceu... 943 01:00:02,936 --> 01:00:05,481 ... olhou para a data no verso e ele estava muito animado. 944 01:00:05,856 --> 01:00:08,233 ��porque� Rebecca Carlson Foi na noite em que ele desapareceu. 945 01:00:08,901 --> 01:00:10,944 O próximo livro disso? Ele pensou que isso iria acontecer. 946 01:00:11,403 --> 01:00:12,779 Ele já tinha um título. 947 01:00:13,572 --> 01:00:16,992 Algo sobre oração e pássaros. 948 01:00:18,368 --> 01:00:20,662 OK, este é o acidente. onde encontraram o carro que o fez. 949 01:00:23,624 --> 01:00:24,625 Qualquer coisa? 950 01:00:24,958 --> 01:00:25,959 Não sei. 951 01:00:26,585 --> 01:00:27,586 É um pouco vago. 952 01:00:28,295 --> 01:00:29,296 Quero dizer... 953 01:00:29,630 --> 01:00:31,882 Espere. Espere, eu reconheço isso. 954 01:00:31,924 --> 01:00:33,342 Há árvores lá. Lá. 955 01:00:33,509 --> 01:00:34,510 Afaste-se. 956 01:01:01,370 --> 01:01:02,579 Acho que ele estava aqui. 957 01:01:04,623 --> 01:01:07,793 Ele arrastou o corpo dela para fora do carro. 958 01:01:09,878 --> 01:01:10,879 Aqui. 959 01:01:13,757 --> 01:01:16,927 Mas é como se fosse a primeira vez Eu não vejo isso, ok? 960 01:01:16,969 --> 01:01:19,012 Quase me lembro do que vi. 961 01:01:19,888 --> 01:01:23,392 Mas enquanto estou aqui eu juro Eu posso sentir isso. 962 01:01:23,725 --> 01:01:25,394 Isso é bom. Qualquer coisa. 963 01:01:25,644 --> 01:01:26,728 Qualquer coisa vai ajudar. 964 01:01:28,981 --> 01:01:30,232 Eu não posso fazer isso. 965 01:01:30,315 --> 01:01:31,400 Me leve para casa. Tracy. 966 01:01:31,525 --> 01:01:32,651 Não, não posso. 967 01:01:32,693 --> 01:01:33,777 Você pode tentar. 968 01:01:34,027 --> 01:01:35,028 Veja essas fotos. 969 01:01:44,121 --> 01:01:45,122 Seu filho... 970 01:01:45,581 --> 01:01:46,582 Quem? 971 01:01:46,874 --> 01:01:47,875 Não sei. 972 01:01:48,917 --> 01:01:50,085 Ele era apenas uma sombra. 973 01:01:52,754 --> 01:01:54,131 Estava escuro. 974 01:01:54,673 --> 01:01:58,051 E ele arrastou seu corpo para fora do carro. 975 01:01:59,761 --> 01:02:03,390 E ele estava mole, como se tivesse sido ferido. 976 01:02:04,683 --> 01:02:05,726 Então ele voltou a si. 977 01:02:08,562 --> 01:02:10,397 E ele o matou. 978 01:02:12,691 --> 01:02:16,778 Ele apenas colocou as mãos em volta da garganta. 979 01:02:18,906 --> 01:02:20,073 E ele não conseguia respirar. 980 01:02:26,497 --> 01:02:27,498 Podemos ir agora? 981 01:02:28,123 --> 01:02:29,124 Certamente. 982 01:02:40,302 --> 01:02:42,429 Janela aparecendo esta tarde então será concluído. 983 01:02:43,430 --> 01:02:46,892 E ontem à noite na chuva Você teve sorte de não ter morrido de frio. 984 01:02:49,311 --> 01:02:50,479 Você está me seguindo? 985 01:02:51,188 --> 01:02:53,398 Choveu ontem à noite. 986 01:02:54,274 --> 01:02:56,777 E a jaqueta pendurada no cabide ainda está úmida. 987 01:02:56,819 --> 01:03:00,989 Você e Cassie ontem à noite Seus sapatos estavam limpos quando você saiu. 988 01:03:01,573 --> 01:03:05,035 E quando ele voltou esta manhã Havia lama por toda parte. 989 01:03:05,327 --> 01:03:06,912 Acho que você não respondeu minha pergunta. 990 01:03:21,468 --> 01:03:23,762 Jackson Blade, detetive futurista. 991 01:03:26,181 --> 01:03:27,850 Colônia Raphina é o primeiro livro. 992 01:03:28,267 --> 01:03:31,145 Ano galáctico 2238 É sobre um posto avançado. 993 01:03:32,062 --> 01:03:33,063 Estou impressionado. 994 01:03:33,814 --> 01:03:37,151 Os livros de mistério do seu tio Você começa a usá-lo do jeito que usou. 995 01:03:44,449 --> 01:03:46,785 Nossos mistérios do quarto trancado Nenhum deles funcionou. 996 01:03:48,537 --> 01:03:51,373 Bem, como pode um detetive futurista fazer isso? Você acha que ele fará isso? 997 01:03:52,082 --> 01:03:53,083 Tecnologia. 998 01:03:53,125 --> 01:03:56,837 Mas ainda é algo que existe há séculos. 999 01:03:57,045 --> 01:03:58,630 Pode ser pó de ambrosia. 1000 01:03:58,755 --> 01:04:01,884 Este é o Jackson Nas minas Detherianas... 1001 01:04:01,925 --> 01:04:05,637 ...do centro de detenção A parte da qual ele teve que escapar. 1002 01:04:18,442 --> 01:04:19,443 Aqui está. 1003 01:04:21,111 --> 01:04:23,780 Janete disse isso Isso deveria ter vindo à minha mente imediatamente. 1004 01:04:38,629 --> 01:04:41,673 Não me diga como fazer isso. Não diga que você aprendeu isso em um livro. 1005 01:04:42,216 --> 01:04:43,675 Ele voltará a si em um segundo. 1006 01:04:45,469 --> 01:04:46,470 Estou esperando. 1007 01:04:51,683 --> 01:04:53,519 Tire-o de mim! 1008 01:04:54,561 --> 01:04:55,562 Desculpe. 1009 01:04:55,938 --> 01:04:57,940 Mas estamos todos um pouco nervosos aqui. 1010 01:04:58,398 --> 01:05:01,485 Ian Filby, repórter de tablóide Conheça Mike Landry. 1011 01:05:02,236 --> 01:05:03,445 O que você quer, Mike? 1012 01:05:03,904 --> 01:05:05,155 Eu preciso falar com você. 1013 01:05:05,280 --> 01:05:06,281 Sozinho. 1014 01:05:06,323 --> 01:05:08,325 Então, você não podia bater na porta? 1015 01:05:08,659 --> 01:05:11,620 Olha, antes de conversarmos Eu queria dar uma olhada. 1016 01:05:12,496 --> 01:05:13,497 Filby fica. 1017 01:05:14,706 --> 01:05:16,386 É sobre o assassinato de Jack Stenning? 1018 01:05:16,667 --> 01:05:19,711 À venda se o preço for justo Posso ter algumas informações. 1019 01:05:20,838 --> 01:05:23,119 Ele fez isso com a viúva de Stenning. Achei que você poderia lidar com isso. 1020 01:05:23,340 --> 01:05:24,341 Estou ouvindo. 1021 01:05:24,550 --> 01:05:26,844 da festa de Stenning Você vai se lembrar que fui expulso. 1022 01:05:27,469 --> 01:05:29,429 Mas entrei por uma janela. 1023 01:05:32,432 --> 01:05:34,560 Eu vi uma figura correndo para uma sala vazia. 1024 01:05:34,601 --> 01:05:35,602 Estava retroiluminado. 1025 01:05:35,644 --> 01:05:36,728 Eu não poderia dizer o que aconteceu. 1026 01:05:37,813 --> 01:05:40,023 E os arbustos lá fora Ele joga algo entre eles. 1027 01:05:40,649 --> 01:05:41,650 O que foi isso? 1028 01:05:42,359 --> 01:05:44,361 Era algum tipo de caixa. 1029 01:05:44,820 --> 01:05:45,821 Bem, vamos ver. 1030 01:05:46,738 --> 01:05:48,365 O que faz você pensar que tem isso? 1031 01:05:49,199 --> 01:05:51,743 Se você não fez isso Você não teria nada para vender. 1032 01:05:52,077 --> 01:05:54,872 O desaparecimento de Rebecca Carlson Você estava investigando o desaparecimento dele. 1033 01:05:55,455 --> 01:05:56,665 Como você pode saber disso? 1034 01:05:56,957 --> 01:05:57,958 Aqui está o que eu sei. 1035 01:05:59,001 --> 01:06:02,754 Rebecca Carlson, cosmetologista Ele era o herdeiro de sua fortuna de 24 anos. 1036 01:06:02,796 --> 01:06:05,007 E uma noite, há dez anos, ele desapareceu. 1037 01:06:05,174 --> 01:06:07,092 Ela estava fugindo de um namorado abusivo. 1038 01:06:07,342 --> 01:06:08,343 Eu aprendi isso. 1039 01:06:08,427 --> 01:06:09,720 Você descobriu quem você é? 1040 01:06:09,845 --> 01:06:10,846 Não. 1041 01:06:10,888 --> 01:06:11,889 Ninguém sabia. 1042 01:06:12,097 --> 01:06:14,433 Sua família não aprovou Era óbvio que ele era um deles. 1043 01:06:15,017 --> 01:06:18,020 Olha, venho pesquisando isso há alguns anos... 1044 01:06:18,061 --> 01:06:19,664 Para o próximo livro de Jack Stenning... 1045 01:06:19,688 --> 01:06:22,808 ...desaparecimento de Rebecca Carlson Quando soube que você estava planejando usá-lo. 1046 01:06:22,900 --> 01:06:24,109 E lá se vai a sua história. 1047 01:06:24,443 --> 01:06:25,944 Então tentei falar com ele. 1048 01:06:27,321 --> 01:06:30,241 Aparentemente ele foi morto Havia alguma evidência física provando isso. 1049 01:06:31,116 --> 01:06:33,118 bem... Ele não queria falar comigo. 1050 01:06:33,952 --> 01:06:37,331 Então, qual é essa evidência? Você foi à festa dele só para vê-lo? 1051 01:06:38,790 --> 01:06:41,510 Você entrou furtivamente no escritório e Está pensando em dar uma olhada? 1052 01:06:43,378 --> 01:06:45,964 Vá e pegue a caixa que você roubou de fora de casa. 1053 01:06:46,673 --> 01:06:48,300 Acho que vale algum dinheiro. 1054 01:06:48,550 --> 01:06:51,803 E não creio que seja uma investigação de homicídio. Acho que pode haver evidências materiais. 1055 01:06:52,721 --> 01:06:55,182 Meu amigo do Ministério Público Devo ligar para Cassie Tillman? 1056 01:07:04,566 --> 01:07:06,193 Não acredito que ele não entendeu. 1057 01:07:06,777 --> 01:07:07,778 Ah. 1058 01:07:08,195 --> 01:07:09,279 Alguns arranhões. 1059 01:07:09,571 --> 01:07:10,572 Você tentou. 1060 01:07:17,329 --> 01:07:18,497 Onde você aprendeu a fazer isso? 1061 01:07:18,997 --> 01:07:20,415 Convenção de mistério em Atlanta. 1062 01:07:23,961 --> 01:07:24,962 Vamos. 1063 01:07:25,003 --> 01:07:26,683 Você não quer saber o que tem dentro? 1064 01:07:27,506 --> 01:07:28,924 Eu já sei o que tem dentro. 1065 01:07:30,133 --> 01:07:31,853 Jackson Blade me ajudou com isso. 1066 01:07:37,724 --> 01:07:39,977 Esta é uma máquina antiga. 1067 01:07:45,399 --> 01:07:47,651 Você significou muito para seu tio Bob. 1068 01:07:48,694 --> 01:07:51,029 E eu não vou ficar de olho em você Achei que era necessário. 1069 01:07:51,780 --> 01:07:52,781 Quem é você? 1070 01:07:53,657 --> 01:07:54,658 Realmente? 1071 01:07:54,741 --> 01:07:58,120 Em primeiro lugar, eu era amigo do seu tio. 1072 01:07:58,537 --> 01:07:59,538 Você era um espião? 1073 01:08:00,372 --> 01:08:01,957 Ele é um verdadeiro espião de anos atrás? 1074 01:08:02,583 --> 01:08:03,584 Não. 1075 01:08:04,042 --> 01:08:06,482 Mas um verdadeiro espião lhe diz Isso é exatamente o que ele tem a dizer. 1076 01:08:06,753 --> 01:08:08,255 Você não leu John le Courre? 1077 01:08:08,463 --> 01:08:09,464 Eu também. 1078 01:08:09,965 --> 01:08:12,676 Então você não precisa dizer que não é assim. Isso não significa que você não seja assim. 1079 01:08:13,010 --> 01:08:18,182 Digamos que eu seja um amante de livros como seu tio. E ele sabia que você também estava. 1080 01:08:18,223 --> 01:08:21,059 O que a oração e os pássaros significam para você? 1081 01:08:21,560 --> 01:08:23,228 Nada. De onde? 1082 01:08:24,021 --> 01:08:25,772 O nome do livro de Jack. 1083 01:08:25,814 --> 01:08:28,066 Isso tem algo a ver com oração e pássaros. 1084 01:08:28,901 --> 01:08:30,027 Tracy estava confusa. 1085 01:08:30,569 --> 01:08:31,904 Nada vem à minha mente. 1086 01:08:32,529 --> 01:08:33,947 Ok, inverta. 1087 01:08:34,198 --> 01:08:35,199 Pássaros e Oração. 1088 01:08:35,866 --> 01:08:36,992 Foi um livro. 1089 01:08:37,201 --> 01:08:38,368 Não me lembro do autor. 1090 01:08:40,412 --> 01:08:41,997 Oração por um assassino. 1091 01:08:44,249 --> 01:08:45,250 Não. 1092 01:08:46,126 --> 01:08:48,378 Não é uma oração. 1093 01:08:48,587 --> 01:08:51,048 Vítima. 1094 01:08:52,508 --> 01:08:53,509 É isso. 1095 01:10:56,006 --> 01:10:57,007 Obrigado. 1096 01:10:57,049 --> 01:10:58,133 Desculpe pela hora tardia. 1097 01:10:58,425 --> 01:11:00,093 Assinarei o formulário na saída. 1098 01:11:03,096 --> 01:11:04,389 Obrigado por ter vindo, Steve. 1099 01:11:04,681 --> 01:11:05,682 Devo-lhe. 1100 01:11:05,724 --> 01:11:06,725 Vamos dar uma olhada? 1101 01:11:06,850 --> 01:11:07,851 Sim. 1102 01:11:15,400 --> 01:11:16,401 Você está bem? 1103 01:11:17,945 --> 01:11:18,946 Eu sou bom. 1104 01:11:19,363 --> 01:11:25,035 pressão nas veias da garganta Quando você faz isso, o sangue arterial flui... 1105 01:11:25,160 --> 01:11:29,248 ...mas mantenha a cabeça fria, seus lábios são macios chamados favos de mel em sua mucosa... 1106 01:11:29,289 --> 01:11:31,750 ...causa pequenas áreas de sangramento. 1107 01:11:32,000 --> 01:11:34,378 Há alguns, mas não o suficiente. 1108 01:11:34,753 --> 01:11:36,713 Não há nada nos olhos do cadáver. 1109 01:11:37,714 --> 01:11:39,383 Bem, o legista não viu isso? 1110 01:11:39,508 --> 01:11:41,508 muito tempo nisso Acho que ele não gastou. 1111 01:11:42,302 --> 01:11:43,782 Foi decidido que isso era suicídio. 1112 01:11:44,012 --> 01:11:45,013 Sem autópsia? 1113 01:11:45,222 --> 01:11:47,850 Havia uma nota e o corpo Ele foi encontrado em um quarto trancado. 1114 01:11:47,891 --> 01:11:49,101 O que é isso? 1115 01:11:49,476 --> 01:11:51,103 Este é o pequeno sinal vermelho. 1116 01:11:51,687 --> 01:11:52,688 ��uma cicatriz? 1117 01:11:53,647 --> 01:11:54,773 Ou uma picada de inseto. 1118 01:11:54,982 --> 01:11:58,318 De qualquer forma, ordinário Baseado em uma observação... 1119 01:11:58,360 --> 01:12:02,614 ...morto antes de ser enforcado Posso dizer que é possível. 1120 01:12:02,865 --> 01:12:03,907 Eu tenho que voltar. 1121 01:12:04,783 --> 01:12:05,784 Obrigado Steve. 1122 01:12:05,826 --> 01:12:06,827 Você nunca esteve aqui. 1123 01:12:07,035 --> 01:12:08,036 Não. 1124 01:12:08,078 --> 01:12:09,121 Eu não vi nada. 1125 01:12:12,749 --> 01:12:13,792 Então você é o especialista. 1126 01:12:14,334 --> 01:12:15,335 O que estamos fazendo? 1127 01:12:17,880 --> 01:12:18,881 Montamos uma armadilha. 1128 01:12:21,884 --> 01:12:24,803 Acho que é uma boa armadilha, mas uma má ideia. 1129 01:12:25,012 --> 01:12:26,138 Acho que é uma boa ideia. 1130 01:12:26,388 --> 01:12:27,598 Eu gostaria que você pensasse novamente. 1131 01:12:27,931 --> 01:12:28,932 Você está certo. 1132 01:12:28,974 --> 01:12:31,310 Eu não deveria ir sozinho, mas Eu deveria ser o único a fazer isso. 1133 01:12:32,478 --> 01:12:33,479 Eu vou. 1134 01:12:34,062 --> 01:12:36,607 Eu sei que você vai e Eu realmente aprecio isso. 1135 01:12:36,815 --> 01:12:39,151 Mas acho que um pouco mais Eu preciso de poder de fogo. 1136 01:12:40,402 --> 01:12:41,987 Como um policial armado? 1137 01:12:42,863 --> 01:12:43,864 Sim. 1138 01:12:44,072 --> 01:12:45,073 Existe alguém em quem você confia? 1139 01:12:45,282 --> 01:12:46,450 O que você sempre diria para mim? 1140 01:12:47,618 --> 01:12:48,678 Confie apenas em você mesmo. 1141 01:12:48,702 --> 01:12:49,703 E eu também. 1142 01:12:53,999 --> 01:12:55,334 Tenente Robert Hock, por favor. 1143 01:12:58,629 --> 01:13:01,006 Tenente, antes que ele chegue aqui Deixe-me falar sobre esse problema primeiro. 1144 01:13:02,090 --> 01:13:04,760 Bem, o assassino está aqui esta noite O que exatamente você disse para trazer isso à tona? 1145 01:13:05,052 --> 01:13:06,178 Então, eu tinha resolvido o problema. 1146 01:13:06,595 --> 01:13:08,680 Não existe tal situação, mas continue. 1147 01:13:09,598 --> 01:13:11,683 Onde estão seus primeiros erros? Deixe-me mostrar o que você fez. 1148 01:13:12,810 --> 01:13:13,894 Há uma cadeira aqui. 1149 01:13:15,062 --> 01:13:18,607 Jack supostamente com a cabeça baixa Ele foi chutado por Stenning. 1150 01:13:18,690 --> 01:13:21,360 Minha cabeça está em um laço Imagine isso. 1151 01:13:21,443 --> 01:13:22,486 Chutei a cadeira. 1152 01:13:23,403 --> 01:13:24,488 Você viu onde ele pousou? 1153 01:13:25,030 --> 01:13:26,907 A apenas dois passos de distância. 1154 01:13:27,533 --> 01:13:29,827 cadeira de Jack Estava no lado oposto da sala. 1155 01:13:30,244 --> 01:13:32,287 Chute tão longe Não há como ele ter jogado isso. 1156 01:13:32,496 --> 01:13:35,541 O assassino pegou e jogou e deixe cair. 1157 01:13:35,791 --> 01:13:36,792 Talvez. 1158 01:13:36,959 --> 01:13:38,001 Houve outros erros também. 1159 01:13:39,670 --> 01:13:43,590 O assassino falsificou a assinatura Ele digitou a nota de suicídio. 1160 01:13:44,174 --> 01:13:48,971 Quando você olha para a assinatura, você vê pausas e Então você pode ver o que começa. 1161 01:13:49,555 --> 01:13:51,515 O que eles chamam de tremor impostor. 1162 01:13:52,474 --> 01:13:54,143 O relógio do avô havia parado. 1163 01:13:55,144 --> 01:13:59,064 E Jack na fita deste videocassete Ele estava verificando alguma coisa. 1164 01:13:59,106 --> 01:14:01,150 No entanto, quando tentei reproduzi-lo, ele foi excluído. 1165 01:14:01,900 --> 01:14:05,863 Tracy também disse que minhas fotografias fazem parte deste trabalho. Ele disse que estava pendurado em todos os lugares. 1166 01:14:06,363 --> 01:14:07,364 Mas olhe ao redor. 1167 01:14:07,406 --> 01:14:08,407 Eles foram embora. 1168 01:14:09,074 --> 01:14:10,868 O assassino os levou com ele. 1169 01:14:11,952 --> 01:14:12,953 De onde? 1170 01:14:12,995 --> 01:14:14,413 Achei que isso fosse uma prova. 1171 01:14:18,709 --> 01:14:20,549 melhor que isso Você terá que fazer isso. 1172 01:14:20,586 --> 01:14:23,172 Junte-se a mim daquela porta Você disse que entraria. 1173 01:14:24,840 --> 01:14:25,841 Eu também. 1174 01:14:36,143 --> 01:14:38,353 Não venha aqui esta noite Eu tive minhas dúvidas sobre isso. 1175 01:14:39,605 --> 01:14:40,647 Mas isso é muito divertido. 1176 01:14:41,607 --> 01:14:42,816 Então, o que aconteceu a seguir? 1177 01:14:43,775 --> 01:14:47,279 Noite de festa Jack me dê Ele disse que era algo que ele queria. 1178 01:14:47,779 --> 01:14:50,157 �trabalhei em�novo Era algo sobre o livro. 1179 01:14:51,033 --> 01:14:52,993 Ele veio aqui para trabalhar. 1180 01:14:54,495 --> 01:14:58,540 Enquanto eu o levo escada acima Você se moveu muito rapidamente quando viu. 1181 01:15:02,294 --> 01:15:05,172 Todos os garçons carregam Você tinha uma das bandejas de prata. 1182 01:15:05,881 --> 01:15:07,925 Havia um laço sob o tecido. 1183 01:15:08,759 --> 01:15:09,968 E talvez uma seringa. 1184 01:15:10,219 --> 01:15:11,386 Você desceu para a cozinha. 1185 01:15:11,470 --> 01:15:13,722 Você é segurança, é por isso Ninguém se importava com você. 1186 01:15:14,223 --> 01:15:16,058 Então você caminhou em direção ao corredor à frente. 1187 01:15:21,897 --> 01:15:24,775 Você passou pela passagem secreta quando ninguém estava olhando 1188 01:15:24,817 --> 01:15:27,611 e você silenciosamente subiu as escadas. 1189 01:15:39,832 --> 01:15:40,874 O que você está fazendo aqui? 1190 01:15:46,046 --> 01:15:47,130 Você deu remédio para ele. 1191 01:15:47,548 --> 01:15:52,845 E o legista está no pescoço de um suicida Ele aproveitou a chance de não procurar seu rastro. 1192 01:15:53,512 --> 01:15:55,430 Depois coloque no pescoço... 1193 01:15:55,472 --> 01:15:58,308 ...formará um V invertido Você pendurou tão alto. 1194 01:15:58,976 --> 01:16:00,727 E então você escreveu sua nota de suicídio. 1195 01:16:01,728 --> 01:16:02,729 falsificou sua assinatura 1196 01:16:04,481 --> 01:16:05,482 Ele apreendeu o manuscrito. 1197 01:16:06,150 --> 01:16:07,151 Foto. 1198 01:16:08,694 --> 01:16:09,987 Você foi até a porta. 1199 01:16:11,238 --> 01:16:12,239 Tranquei. 1200 01:16:12,281 --> 01:16:14,158 E então você desceu as escadas. 1201 01:16:14,616 --> 01:16:16,856 Paulo Granger Ele disse que não desceu as escadas. 1202 01:16:16,952 --> 01:16:17,953 Exceto pela segurança. 1203 01:16:18,162 --> 01:16:19,830 Exceto pelo fato de que não há razão. 1204 01:16:19,872 --> 01:16:21,707 Seu script pode realmente funcionar. 1205 01:16:27,212 --> 01:16:28,797 O assassino não trancou aquela porta. 1206 01:16:28,881 --> 01:16:30,048 Foi aparafusado por dentro. 1207 01:16:30,883 --> 01:16:34,303 Paul Granger e eu abrimos a porta Nós o quebramos e você estava bem ao nosso lado. 1208 01:16:35,387 --> 01:16:36,388 Mas você conseguiu. 1209 01:16:39,475 --> 01:16:44,438 Você jogou pela janela e Então você voltou para a festa e esbarrou em mim. 1210 01:16:44,813 --> 01:16:46,482 Você se virou e viu que ele havia sumido? 1211 01:16:47,191 --> 01:16:49,952 Isso pode lhe causar alguns momentos de ansiedade. Acho que isso o levou a criar. 1212 01:16:55,073 --> 01:16:56,074 Um eletroímã. 1213 01:16:56,575 --> 01:16:57,576 É muito poderoso. 1214 01:16:57,993 --> 01:16:59,328 Ele pode fazer coisas estranhas. 1215 01:16:59,828 --> 01:17:01,413 Pode apagar uma fita de vídeo. 1216 01:17:01,747 --> 01:17:02,956 Pode parar um relógio. 1217 01:17:03,582 --> 01:17:05,751 Seu relógio está fora de controle Isso pode causar vazamento. 1218 01:17:06,126 --> 01:17:09,671 Dez para a chegada do prefeito Quando faltavam minutos, seu relógio foi ativado. 1219 01:17:09,963 --> 01:17:11,882 Mas mais tarde Quando você verificou, foi rápido. 1220 01:17:13,300 --> 01:17:16,011 Tudo isso é o relacionamento de Janet com Jack. Para definir a relação entre... 1221 01:17:16,053 --> 01:17:18,722 ...por causa do uso da palavra ímã Isso me veio à mente depois de um tempo. 1222 01:17:20,057 --> 01:17:21,058 E... 1223 01:17:21,099 --> 01:17:24,186 Jackson Blade faz isso em Dust of Ambrosia Ele usou isso para causar estragos. 1224 01:17:31,109 --> 01:17:32,589 Você precisa de ajuda, senhorita Kinsey. 1225 01:17:33,111 --> 01:17:35,072 Você está sonhando seriamente. 1226 01:17:35,948 --> 01:17:37,548 Deixe-me mostrar como isso funciona. 1227 01:17:38,450 --> 01:17:41,829 Você, assassino, caminhe em direção à porta. 1228 01:17:42,329 --> 01:17:43,372 Você está com fome. 1229 01:17:44,665 --> 01:17:45,833 E então você desliga. 1230 01:17:52,923 --> 01:17:57,010 Qual você sabe que tem um slide magnético? Basta movê-lo em direção ao chão. 1231 01:18:07,020 --> 01:18:08,188 Você quer ouvir um motivo? 1232 01:18:09,815 --> 01:18:13,235 Há dez anos, uma jovem teve uma experiência ruim consigo mesma. Ela está fugindo de seu namorado abusivo. 1233 01:18:17,614 --> 01:18:18,615 E é você. 1234 01:18:19,074 --> 01:18:22,161 Mas, infelizmente para ele, você era policial. 1235 01:18:22,452 --> 01:18:23,787 Não sabemos por que ele caiu. 1236 01:18:24,538 --> 01:18:28,125 Eu acho que ele estava dirigindo muito rápido? Ele também pode tê-lo forçado a se desviar. 1237 01:18:29,126 --> 01:18:31,670 Naquela noite, um estudante de astronomia Ele estava fotografando o céu. 1238 01:18:32,004 --> 01:18:33,088 Ele viu o acidente. 1239 01:18:33,172 --> 01:18:35,007 Estava bem longe mas ele tirou algumas fotos. 1240 01:18:35,465 --> 01:18:39,344 Eles estavam irregulares e fora de foco, mas Parecia uma cena de crime. 1241 01:18:39,887 --> 01:18:43,557 Quando não conseguiu uma resposta da polícia, ele disse isso a Jack. Ele decidiu enviá-lo para Stenning... 1242 01:18:43,599 --> 01:18:46,935 ...Stenning os arquivou e Ele nem olhou para eles por dez anos. 1243 01:18:47,561 --> 01:18:48,812 Mas então ele olhou para eles. 1244 01:18:49,313 --> 01:18:50,564 A filha de Jack é médium. 1245 01:18:51,440 --> 01:18:53,233 Fotos são um assassinato desencadeou sua visão. 1246 01:18:56,028 --> 01:18:57,672 Jack, a história por trás das fotos... 1247 01:18:57,696 --> 01:18:59,907 ...Rebeca Carlson Ele percebeu que foi na noite em que desapareceu. 1248 01:19:00,240 --> 01:19:02,000 mais tarde novo tornou-se o foco de seu livro. 1249 01:19:03,118 --> 01:19:05,120 Por que ele não enviou as fotos para a polícia? 1250 01:19:05,204 --> 01:19:06,288 Porque você é a polícia. 1251 01:19:06,663 --> 01:19:09,291 Jack também trabalhou para você. É por isso que ele não contou ao filho. 1252 01:19:10,375 --> 01:19:12,461 Jack me enviou suas fotos Ele enviou cópias. 1253 01:19:13,420 --> 01:19:14,713 Mas não abri o convite. 1254 01:19:15,339 --> 01:19:17,299 Mais tarde constituirá um crime contra você... 1255 01:19:17,341 --> 01:19:20,052 ...se há alguma evidência? Você entrou no meu apartamento para ver. 1256 01:19:20,344 --> 01:19:23,180 Quando você não consegue encontrar nada Você decidiu me assustar. 1257 01:19:23,222 --> 01:19:24,223 Ou me mate. 1258 01:19:25,474 --> 01:19:27,684 Cortando minha linha de freio. 1259 01:19:27,976 --> 01:19:30,479 Sobre o que você disse Você não tem absolutamente nenhuma evidência. 1260 01:19:32,105 --> 01:19:33,106 Essas fotos. 1261 01:19:35,901 --> 01:19:37,461 O carro destruído de Rebecca Carlson. 1262 01:19:37,736 --> 01:19:40,531 E se você ampliar isso algumas vezes... 1263 01:19:40,572 --> 01:19:44,785 ...seu segundo carro é a polícia Você pode ver que ele tem um carro. 1264 01:19:45,369 --> 01:19:49,414 Jack, suas figuras Rebecca Carlson e ele deve ter reconhecido como você. 1265 01:19:50,249 --> 01:19:51,375 O título do livro. 1266 01:19:52,042 --> 01:19:53,752 Algo sobre oração e pássaros. 1267 01:19:54,419 --> 01:19:57,047 No final, a caça é o sacrifício Eu entendi o que isso significava. 1268 01:19:57,881 --> 01:19:58,882 Ave de rapina. 1269 01:20:00,259 --> 01:20:01,593 Foi feita referência ao assassino. 1270 01:20:02,344 --> 01:20:04,263 E esse é você, Tenente Hawk. 1271 01:20:05,931 --> 01:20:07,731 Um belo trabalho de detetive �estudo da Sra. Kinsey. 1272 01:20:09,101 --> 01:20:10,727 Você deveria ter permanecido fotográfico. 1273 01:20:11,270 --> 01:20:14,106 Ele vai me encontrar aqui sozinho Não acredito que você é tão estúpido. 1274 01:20:15,232 --> 01:20:16,233 Não foi ele. 1275 01:20:17,651 --> 01:20:18,652 Olá Tom. 1276 01:20:19,653 --> 01:20:20,654 Tenente. 1277 01:20:20,779 --> 01:20:22,281 Essas coisas vão ficar complicadas. 1278 01:20:22,781 --> 01:20:23,866 Não é obrigatório. 1279 01:20:49,308 --> 01:20:50,851 Há um último mistério, Samantha. 1280 01:20:54,855 --> 01:20:57,274 Como eu poderia atirar em você e culpar Tom? 1281 01:20:59,943 --> 01:21:02,696 Depois que ele te matar, é claro Então eu tive que matá-lo. 1282 01:21:19,129 --> 01:21:22,007 Se você atirar em mim, quem me mata Haverá balas saindo de sua arma. 1283 01:21:25,511 --> 01:21:27,679 Há uma última coisa que tirei do estudo. 1284 01:21:30,766 --> 01:21:32,142 A arma de Jack Stenning. 1285 01:21:33,644 --> 01:21:36,063 Entregarei isto nas mãos do seu filho morto. 1286 01:21:36,396 --> 01:21:38,774 - Parece legal, mas... - Exceto por nada. 1287 01:21:38,941 --> 01:21:39,942 Olá? 1288 01:21:40,234 --> 01:21:41,235 Ah! 1289 01:21:44,905 --> 01:21:45,906 Philby? 1290 01:21:51,411 --> 01:21:54,011 Eu digo para você parar de me seguir Você sabe como eu digo isso? 1291 01:21:55,123 --> 01:21:57,292 Nunca mais o que eu disse Não dê ouvidos a nada. 1292 01:21:57,918 --> 01:21:58,919 Sim, senhora. 1293 01:22:02,256 --> 01:22:04,049 Nada mal para um velho. 1294 01:22:05,092 --> 01:22:06,885 Tem certeza de que não é um espião? 1295 01:22:07,886 --> 01:22:08,887 Sim, tenho certeza. 1296 01:22:11,140 --> 01:22:12,349 Oh meu Deus, Tom. 1297 01:22:15,519 --> 01:22:16,520 Dói? 1298 01:22:17,020 --> 01:22:18,021 Sim. 1299 01:22:18,063 --> 01:22:20,482 Porque eu sonhei em levar um tiro Dói mais. 1300 01:22:21,483 --> 01:22:22,484 Ele viverá. 1301 01:22:22,693 --> 01:22:24,027 Seus instintos estavam certos. 1302 01:22:24,528 --> 01:22:26,196 Meu pai nunca se mataria. 1303 01:22:27,698 --> 01:22:28,824 Eu deveria saber disso. 1304 01:22:29,575 --> 01:22:30,576 Você fez isso. 1305 01:22:30,909 --> 01:22:32,870 Foi por isso que você veio quando liguei esta noite. 1306 01:22:33,537 --> 01:22:34,872 Muito obrigado. 1307 01:22:35,330 --> 01:22:37,541 Só da próxima vez Vou me ater aos meus livros. 1308 01:22:38,125 --> 01:22:39,126 Você fez um bom trabalho. 1309 01:22:39,835 --> 01:22:41,044 Estou feliz que tudo acabou. 1310 01:22:53,015 --> 01:22:54,475 É por isso que você espera, ok? 1311 01:22:54,683 --> 01:22:55,684 Eu sou bom. 1312 01:22:55,976 --> 01:22:58,270 Sim. Você foi ótimo. 1313 01:22:58,896 --> 01:23:00,397 Cortei um pouco mais perto. 1314 01:23:01,106 --> 01:23:05,235 Sim, da próxima vez seus backups Deixe-o vir antes do assassino. 1315 01:23:09,573 --> 01:23:10,657 Ah, o problema está chegando. 1316 01:23:16,413 --> 01:23:20,417 Ok, não se esqueça, com ele Se você quisesse, não se divorciaria dele. 1317 01:23:23,921 --> 01:23:24,922 Eles pensam bem. 1318 01:23:25,714 --> 01:23:27,090 Meu sangue gelou. 1319 01:23:27,132 --> 01:23:29,259 Pensei ter ouvido a voz do meu ex-marido. 1320 01:23:29,927 --> 01:23:30,928 Me desculpe, estou atrasado. 1321 01:23:31,345 --> 01:23:32,387 Foi magnífico? 1322 01:23:33,472 --> 01:23:36,183 Na verdade, para um revendedor de tratores de Ohio... 1323 01:23:36,225 --> 01:23:40,145 ... Polinésia de Takara Eu estava explicando que ele não tinha nada para beber. 1324 01:23:40,395 --> 01:23:44,399 Na verdade, é bastante Um magnífico artista havaiano. 1325 01:23:47,611 --> 01:23:48,612 Ah. 1326 01:23:50,322 --> 01:23:52,362 gratidão britânica Eles não são muito bons nisso. 1327 01:23:52,533 --> 01:23:55,285 Mas a vida dele Eu entendo que você o salvou, então... 1328 01:23:55,994 --> 01:23:56,995 Obrigado. 1329 01:23:57,996 --> 01:24:01,333 Não desperdice sua vida com tanta frequência Tente não arriscar. 1330 01:24:01,792 --> 01:24:02,793 Este é um bom e velho companheiro. 1331 01:24:05,963 --> 01:24:07,714 O que você viu nele? 1332 01:24:10,092 --> 01:24:11,093 Inteligência. 1333 01:24:11,760 --> 01:24:12,761 ironia 1334 01:24:13,470 --> 01:24:14,471 Um bom coração. 1335 01:24:15,347 --> 01:24:16,682 Mas nada de importante. 1336 01:24:18,851 --> 01:24:19,977 Um brinde à mulher misteriosa. 1337 01:24:20,853 --> 01:24:22,020 Sim, mulher misteriosa. 1338 01:24:22,479 --> 01:24:26,066 A chave para resolver o assassinato de Jack E eu sempre tive aquelas fotos... 1339 01:24:26,108 --> 01:24:27,401 ...e eu nem sabia disso. 1340 01:24:27,442 --> 01:24:28,652 Você pode fazer isso da próxima vez. 1341 01:24:29,319 --> 01:24:31,079 próxima vez Você acha que isso vai acontecer? 1342 01:24:31,113 --> 01:24:32,656 Se você não resolver mais um mistério... 1343 01:24:32,698 --> 01:24:36,493 ...dos seus amigos nestas estantes Acho que você vai se arrepender muito. 1344 01:24:37,411 --> 01:24:38,412 Tudo bem e você? 1345 01:24:39,079 --> 01:24:40,839 Fique aqui e faça Você pode ver o que eu não fiz? 1346 01:24:40,998 --> 01:24:44,042 Mais uma vez com assassinos Se você prometer não ver... 1347 01:24:44,084 --> 01:24:46,587 ...e explique como eles fizeram isso. 1348 01:24:58,849 --> 01:24:59,850 Obrigado amigos. 1349 01:25:00,517 --> 01:25:01,643 Você me ajudou muito. 1350 01:25:24,166 --> 01:25:26,543 E assim chegou o fim do meu primeiro caso. 1351 01:25:27,461 --> 01:25:28,462 Philby estava certo. 1352 01:25:28,754 --> 01:25:30,834 Seja sempre resolvido É necessário mais mistério. 1353 01:25:31,590 --> 01:25:35,093 Às vezes nas páginas do livro Eles aceitam, às vezes eles se tornam realidade. 1354 01:25:35,969 --> 01:25:37,971 As coisas reais são perigosas Aprendi que isso poderia acontecer. 1355 01:25:39,348 --> 01:25:41,099 Talvez eu continue vendendo livros. 1356 01:25:42,935 --> 01:25:43,936 Talvez.